Формальные существительные в японском: Моно и Токоро
В завершение нашей главы о формальных существительных, давайте рассмотрим еще два, которые имеют очень специфические и полезные нюансы: もの (моно) и ところ (токоро). Хотя вы знаете эти слова как "вещь" и "место", они приобретают особые грамматические роли, когда используются в конце предложений.
もの (моно) - Выражение глубоких эмоций или причин
При использовании в форме 〜ものだ (моно да), оно добавляет сильный оттенок эмоций, общей истины или социального обязательства к утверждению. Оно подразумевает "таковы уж вещи" или "это естественный факт, что...". Оно может выражать ностальгию, сильное убеждение или чувство того, что следует делать.
1. Выражение общей истины или того, что ожидается:
年を取れば、体は弱くなるものだ。(Тоси о торэба, карада ва ёваку нару моно да.)
Естественно, что с возрастом тело слабеет.
2. Выражение сильного чувства или ностальгии:
子供のころは、よくこの公園で遊んだものだ。(Кодомо но коро ва, ёку коно ко:эн дэ асонда моно да.)
В детстве я часто играл в этом парке. (Выражение ностальгии)
ところだった (токоро датта) - "Почти..." / "Едва не..."
Вы изучили 〜ところだ для выражения точного времени действия. Когда это ставится в прошедшее время, 〜ところだった (токоро датта), это создает новое значение: что-то почти случилось, но не случилось. Оно используется для описания ситуации, когда чего-то едва удалось избежать.
Формула
Глагол (Словарная форма) + ところだった
もう少しで電車に乗り遅れるところでした。
(Мо: сукоси дэ дэнся ни нориокурэру токоро дэсита.)
Я чуть было не опоздал на поезд. / Я почти опоздал на поезд.
注意してくれてありがとう。忘れるところでした。
(Тю:и ситэ курэтэ аригато:. Васурэру токоро дэсита.)
Спасибо за напоминание. Я почти забыл.
Поздравляем с окончанием 12-й главы. Теперь вы вооружены очень продвинутыми инструментами для построения сложных предложений и выражения тонких смыслов!