Особые глаголы Кэйго: Полный список уважительных слов
В прошлом уроке вы изучили три категории кэйго. Хотя существуют стандартные модели для образования уважительных глаголов, многие из наиболее часто используемых глаголов имеют особые, неправильные формы, которые необходимо запомнить. Изучение этого основного набора глаголов — самый быстрый способ начать правильно использовать кэйго.
Эта таблица показывает наиболее распространенные глаголы и их особые эквиваленты в сонкэйго (уважительном) и кэндзёго (скромном) стилях.
Таблица основных глаголов кэйго
| Словарная форма (значение) | 尊敬語 (Сонкэйго) Возвышает других |
謙譲語 (Кэндзёго) Принижает себя |
|---|---|---|
| する (суру) - делать | なさる (насару) | いたす (итасу) |
| 行く (ику) / 来る (куру) / いる (иру) | いらっしゃる (ирассяру) | 伺う (укагау) / 参る (маиру) |
| 見る (миру) - видеть | ご覧になる (горан ни нару) | 拝見する (хайкэн суру) |
| 言う (иу) - говорить | おっしゃる (оссяру) | 申す / 申し上げる (мо:су / мо:сиагэру) |
| 食べる (табэру) / 飲む (ному) | 召し上がる (мэсиагару) | いただく (итадаку) |
| 知っている (ситтэ иру) - знать | ご存じだ (годзондзи да) | 存じている (дзондзитэ иру) |
| 会う (ау) - встречаться | お会いになる (оай ни нару) | お目にかかる (омэ ни какару) |
Кэйго в действии
Пример сонкэйго:
部長は何を召し上がりますか。(Бутё: ва нани о мэсиагаримасу ка?)
Что будет (уважительно) есть начальник отдела?
Пример кэндзёго:
私がご説明いたします。(Ватаси га го-сэцумэй итасимасу.)
Я (скромно) объясню.
Поздравляем!
Вы дошли до конца грамматического справочника. От основных правил построения предложений до сложностей кэйго, вы заложили невероятный фундамент для использования и понимания японского языка.
Кэйго, в частности, — это навык, который развивается всю жизнь, даже у носителей языка. Не бойтесь совершать ошибки. Самое важное — это пробовать, внимательно слушать других и продолжать учиться.
日本語の勉強、お疲れ様でした！これからも頑張ってください。