Как использовать «-токоро датта», чтобы рассказать о том, как вы были на волосок от чего-то
Как выразить на японском, что что-то *почти* произошло? Возможно, вы были на грани ошибки или чудом избежали аварии. Для таких ситуаций "на волоске" есть идеальная и очень распространенная грамматическая конструкция: 〜ところだった (-tokoro datta).
Эта фраза буквально означает "это была точка/место...", но используется в значении, что событие было очень близко к тому, чтобы произойти, но в итоге не произошло. Это идеальная грамматика для разговора о том, что вы "почти сделали" или что "вот-вот должно было случиться".
Как использовать 〜ところだった (-tokoro datta)
Структура проста. Вы присоединяете ее к словарной форме глагола.
Правило: Глагол в словарной форме + ところだった
Она почти всегда описывает негативное событие, которого удалось избежать в последнюю минуту. Из-за этого она часто используется с наречиями, такими как もう少しで (mō sukoshi de) или あと少しで (ato sukoshi de), которые оба означают "почти" или "еще чуть-чуть".
Пример 1: Почти упал
危ない！もう少しで転ぶところだった。
(Abunai! Mō sukoshi de korobu tokoro datta.)
"Осторожно! Я чуть не упал."
Пример 2: Почти опоздал на поезд
あと少しで電車に乗り遅れるところだった。
(Ato sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta.)
"Я вот-вот опоздал бы на поезд / Я почти опоздал на поезд."
Пример 3: Почти забыл что-то важное
大事な会議を忘れるところでした。
(Daiji na kaigi o wasureru tokoro deshita.)
"Я чуть не забыл о важной встрече." (Используя более формальное -deshita).
Контекст — это ключ
Ключ к этой грамматической конструкции в том, что действие на самом деле не произошло. Использование прошедшего времени (datta / deshita) указывает на то, что "точка" или "момент", когда это могло произойти, теперь в прошлом.
Ситуация:
Вы бежите на станцию и садитесь в поезд, как раз когда закрываются двери.
Что вы говорите:
間に合った！乗り遅れるところだった。
(Ma ni atta! Noriokureru tokoro datta.)
"Успел! Я чуть не опоздал на поезд."
А как насчет положительных событий?
Хотя -tokoro datta в подавляющем большинстве случаев используется для негативных ситуаций, которых едва удалось избежать, иногда его можно использовать для положительных вещей, которых вы были на грани достижения, но немного не хватило. Однако это встречается реже.
Пример: Почти выиграл
あと少しで勝つところだったのに、残念だ。
(Ato sukoshi de katsu tokoro datta no ni, zannen da.)
"Я почти выиграл... какая жалость."
Заключение
V + ところだった — ваша основная фраза для выражения облегчения после того, как вы чудом избежали негативной ситуации. Она идеально передает то чувство "уф, пронесло!".
В следующий раз, когда вы почти споткнетесь, почти пропустите срок или почти совершите ошибку, вы будете точно знать, что сказать. Это простая, выразительная и очень естественно звучащая фраза, которую стоит добавить в свой разговорный арсенал.