Не путайте «кариру» (одалживать) и «касу» (давать в долг)! Простое правило, которое поможет запомнить
В английском языке "borrow" и "lend" — это два разных слова. В японском то же самое с 借りる (kariru) и 貸す (kasu). Однако, поскольку они описывают две стороны одной и той же транзакции, они являются очень распространенной причиной путаницы для учащихся. Их смешивание может полностью изменить смысл вашего предложения!
Но не волнуйтесь. Есть очень простой трюк, чтобы всегда правильно их использовать, и все зависит от подлежащего предложения — кто совершает действие.
1. 借りる (Kariru): Одалживать (я заемщик)
Используйте 借りる (kariru), когда подлежащим предложения является тот, кто получает предмет. Действие — «одалживать у» кого-то. Ключевым моментом является то, что подлежащее (часто «я» или «Watashi») является заемщиком.
Структура предложения: [Заемщик] は [Кредитор] に/から [Предмет] を 借ります。
Пример 1: Одолжить книгу
私は山田さんに本を借りました。
(Watashi wa Yamada-san ni hon o karimashita.)
"Я одолжил книгу у г-на Ямады."
Пример 2: Могу я одолжить ручку?
すみません、ペンを借りてもいいですか？
(Sumimasen, pen o karite mo ii desu ka?)
"Извините, могу я одолжить ручку?" (Здесь подразумеваемое подлежащее «я» — тот, кто одалживает).
2. 貸す (Kasu): Давать в долг (я кредитор)
Используйте 貸す (kasu), когда подлежащим предложения является тот, кто дает предмет. Действие — «давать в долг кому-то». Ключевым моментом является то, что подлежащее (часто «я» или «Watashi») является кредитором.
Структура предложения: [Кредитор] は [Заемщик] に [Предмет] を 貸します。
Пример 1: Дать книгу в долг
私は山田さんに本を貸しました。
(Watashi wa Yamada-san ni hon o kashimashita.)
"Я дал книгу в долг г-ну Ямаде."
Пример 2: Дать деньги в долг
田中さんは鈴木さんにお金を貸しました。
(Tanaka-san wa Suzuki-san ni okane o kashimashita.)
"Г-н Танака дал деньги в долг г-ну Судзуки." (Подлежащее, Танака-сан, является кредитором).
Простое правило: сосредоточьтесь на подлежащем
Чтобы никогда не путаться, просто спросите себя: "Кто является подлежащим предложения?"
- Если подлежащее — ПОЛУЧАТЕЛЬ (заемщик), используйте 借りる (kariru).
- Если подлежащее — ДАЮЩИЙ (кредитор), используйте 貸す (kasu).
Посмотрите на первые два примера еще раз. Единственная разница — это глагол, но смысл совершенно противоположный, все определяется тем, кто совершает действие.
私は山田さんに本を借りました。 (Я одолжил у Ямады.)
私は山田さんに本を貸しました。 (Я дал в долг Ямаде.)
Заключение
Это простая замена, но она критически важна. Всегда сосредотачиваясь на том, является ли подлежащее вашего предложения дающим или получателем, вы можете уверенно выбирать правильный глагол каждый раз. Попрактикуйтесь, составив несколько предложений для каждого, и вы никогда больше не перепутаете kariru и kasu!