Как пользоваться удивительными торговыми автоматами в Японии: пошаговое руководство
Выйдите почти на любую улицу в Японии, и вы его найдете: ярко освещенный торговый автомат (自動販売機 - jidō hanbaiki, часто сокращаемый до 自販機 - jihanki). Они являются неотъемлемой и невероятно удобной частью японского ландшафта, продавая все: от холодного зеленого чая и горячего кофе в банках до мороженого, закусок и даже полноценных блюд, таких как горячий суп или лапша.
Хотя большинство из них интуитивно понятны, огромное разнообразие и некоторые уникальные особенности могут немного сбить с толку тех, кто пользуется ими впервые. В чем разница между красными и синими кнопками? Как использовать IC-карту?
Это простое, пошаговое руководство проведет вас через весь процесс, гарантируя, что вы сможете с легкостью получить желаемый напиток или закуску в любое время дня и ночи.
Шаг 1: Приготовьте деньги
Большинство торговых автоматов в Японии принимают различные способы оплаты.
- Монеты: Обычно принимаются монеты достоинством 10, 50, 100 и 500 иен. Большинство не принимает монеты в 1 и 5 иен.
- Купюры: Большинство автоматов принимает купюры в 1000 иен. Некоторые новые автоматы могут принимать купюры в 5000 или 10 000 иен, но это не гарантировано.
- IC-карты: Многие современные автоматы оснащены считывателем для предоплаченных IC-карт, таких как Suica, Pasmo или ICOCA. Просто найдите панель считывателя карт.
Шаг 2: Сделайте свой выбор
Это самая интересная часть! Продукты выставлены за стеклом с четко указанной ценой под каждым товаром.
- Сначала вставьте деньги. Вставьте монеты или купюру в соответствующие слоты. Если вы используете IC-карту, пока этого делать не нужно.
- Обратите внимание на индикаторы. Под товаром загорится лампочка, указывая, что вы внесли достаточно денег для его покупки. Если товар распродан, это обычно обозначается красной надписью 「売切」 (urikire).
- Нажмите кнопку желаемого товара. Кнопка находится прямо под витриной с товаром.
💡 Красный против синего: горячий или холодный?
Вы заметите, что ценники часто окрашены в красный или синий цвет. Это указывает на температуру напитка!
- Красная этикетка (あたたかい - atatakai): Горячий напиток.
- Синяя этикетка (つめたい - tsumetai): Холодный напиток.
Шаг 3: Оплата с помощью IC-карты
Использование IC-карты — самый быстрый способ оплаты.
- Сначала, нажмите кнопку желаемого товара.
- Панель считывателя карт загорится.
- Приложите вашу IC-карту к панели, пока не услышите звуковой сигнал.
Стоимость будет автоматически списана с баланса вашей карты.
Шаг 4: Заберите товар и сдачу
Купленный вами товар упадет в отсек для выдачи в нижней части автомата. Откройте заслонку и заберите свой напиток или закуску.
Если вы платили наличными, не забудьте забрать сдачу (おつり - otsuri) из слота для сдачи. Потяните за рычаг, если он есть.
Заключение
Использование японского торгового автомата — это простая, повседневная часть жизни в Японии и удобный инструмент для любого путешественника. С огромным разнообразием напитков и закусок, доступных 24 часа в сутки, это часть японской культуры, которую вы быстро оцените.
Теперь, когда вы знаете все шаги, смело берите горячий кофе в банке холодным утром или освежающий спортивный напиток в жаркий день!