Состояния в японском языке: Тэ иру против Тэ ару

Добро пожаловать в Главу 11! Вы, вероятно, изучили 〜ている (тэ иру) как японский эквивалент "-ing" для действий в процессе выполнения. Хотя это правда, у этой универсальной формы есть несколько других важных применений, которые крайне важны для естественного звучания. Мы также рассмотрим связанную конструкцию, 〜てある (тэ ару), которая описывает состояния, возникшие в результате намеренных действий.

Три основных применения 〜ている (тэ иру)

1. Продолжающееся действие (Настоящее продолженное время)

Это первое значение, которое вы выучили: действие, происходящее прямо сейчас.

雨が降っています。(Амэ га футтэ имасу.)

Идет дождь.

2. Результирующее состояние

Это очень распространенное, но сложное употребление. Для глаголов, описывающих мгновенное изменение (например, жениться, умирать или узнавать что-то), форма ている описывает состояние, которое является результатом этого действия.

田中さんは結婚しています。(Танака-сан ва кэккон ситэ имасу.)

Господин Танака женат. (НЕ "женится")

私は大阪に住んでいます。(Ватаси ва О:сака ни сундэ имасу.)

Я живу в Осаке. (Состояние, возникшее в результате переезда)

3. Привычные или повторяющиеся действия

〜ている также может описывать действия, которые вы делаете регулярно, например, работа или хобби.

私は日本語を教えています。(Ватаси ва нихонго о осиэтэ имасу.)

Я преподаю японский (по профессии).

〜てある (тэ ару) - Результат намеренного действия

Эта конструкция используется для описания состояния, которое существует потому, что кто-то привел его в это состояние с определенной целью или по определенной причине. Акцент делается на результирующем состоянии объекта, а не на том, кто совершил действие.

Ключевые особенности 〜てある

Используется только с переходными глаголами.
Объект обозначается частицей が (га), а не を (о).
Подразумевает, что действие было совершено намеренно и в качестве подготовки к чему-либо.

Давайте сравним:

ドアが開いています。 (Доа га айтэ имасу.)	Дверь открыта. (Простое наблюдение за ее состоянием. Используется непереходный глагол 開く).
ドアが開けてあります。 (Доа га акэтэ аримасу.)	Дверь открыта (кем-то). (Подразумевается, что кто-то открыл ее с какой-то целью, например, чтобы впустить гостей. Используется переходный глагол 開ける).