Побудительно-страдательный залог в японском языке
Вы изучили страдательный залог ("было сделано") и побудительный залог ("заставить/позволить сделать"). Теперь пришло время объединить их в одну из самых сложных, но выразительных глагольных форм в японском языке: побудительно-страдательный залог.
Эта форма используется для выражения того, что вас заставили сделать что-то против вашей воли. Она сочетает в себе оттенок "страдания" страдательного залога со значением "заставить кого-то сделать" побудительного залога. В результате получается мощный способ говорить о том, что вы стали объектом нежелательного приказа.
Образование побудительно-страдательной формы
Правила образования этого залога являются логичным сочетанием двух уже изученных вами форм.
- Группа 1 (u-глаголы): Возьмите основу глагола в ない-форме (звук 'a') и добавьте せられる
(сэрарэру). В разговоре это часто сокращается до される (сарэру).
Пример: 書く (каку) → 書か (кака) → 書かせられる / 書かされる (какасарэру) - Группа 2 (ru-глаголы): Возьмите побудительную форму (основа глагола + させる) и добавьте
られる (рарэру).
Пример: 食べる (табэру) → 食べさせる → 食べさせられる (табэсасэрарэру) - Группа 3 (неправильные): する → させられる (сасэрарэру), 来る (куру) → 来させられる (косасэрарэру)
Примечание: Побудительно-страдательная форма всегда спрягается как глагол 2-й группы (ru-глагол).
Как использовать побудительно-страдательный залог
Структура предложения очень похожа на "страдательный залог страдания". Человек, которого заставили, является темой, а человек, который заставил, обозначается частицей に (ни).
[Кого заставили] は [Кто заставил] に [Объект] を [Глагол (побудительно-страдательная форма)]。
私は母に野菜を食べさせられました。
(Ватаси ва хаха ни ясай о табэсасэрарэмасита.)
Меня заставила есть овощи моя мать.
弟は父に部屋を掃除させられました。
(Ото:то ва тити ни хэя о со:дзи сасэрарэмасита.)
Моего младшего брата заставил убирать комнату наш отец.
Это сложный грамматический момент, но он очень полезен для выражения ваших чувств по поводу ситуации. Поздравляем с завершением 10-й главы и освоением различных залогов японских глаголов!