Страдательный залог в японском: Полное руководство
Добро пожаловать в Главу 10! До сих пор большинство наших предложений были в "действительном залоге", где подлежащее совершает действие (например, "Учитель похвалил меня"). Страдательный залог (受身 - укэми) переворачивает эту перспективу, фокусируясь на человеке или предмете, который принимает действие (например, "Я был похвален учителем").
Это используется для придания объективности, для разговора о подлежащем, когда "исполнитель" неизвестен или неважен, а также для особого японского нюанса, называемого "страдательным залогом страдания".
Образование страдательной формы
Правила образования страдательного залога зависят от группы глагола.
- Группа 1 (u-глаголы): Измените конечный гласный звук 'u' на 'a' и добавьте れる
(рэру).
Пример: 叱る (сикару) → 叱られる (сикарарэру) - Группа 2 (ru-глаголы): Отбросьте конечное る (ru) и добавьте られる
(рарэру).
Пример: 褒める (хомэру) → 褒められる (хомэрарэру) - Группа 3 (неправильные глаголы): する → される (сарэру), 来る (куру) → 来られる (корарэру)
Примечание: Как только глагол оказывается в страдательной форме, он всегда спрягается как глагол 2-й группы (ru-глагол).
Как использовать страдательный залог
В страдательном предложении человек, совершающий действие, обозначается частицей に (ни).
[Получатель] は [Исполнитель] に [Глагол (страдательная форма)]。
Действительный залог: 先生が私を褒めました。(Учитель похвалил меня.)
Страдательный залог: 私は先生に褒められました。(Ватаси ва сэнсэй ни хомэрарэмасита.)
Я был похвален учителем.
Страдательный залог "страдания" (迷惑の受身)
Это уникальная особенность японского языка. Вы можете использовать страдательный залог для описания ситуации, в которой вы (или кто-то другой) пострадали или испытали неудобства из-за чьего-то действия, даже если вы не были прямым объектом этого действия.
私は弟にパソコンを壊されました。
(Ватаси ва ото:то ни пасокон о ковасарэмасита.)
Мой компьютер был сломан моим младшим братом (и это было для меня проблемой).
私は雨に降られました。
(Ватаси ва амэ ни фурарэмасита.)
Я попал под дождь. (Буквально: "На меня упал дождь", выражая неудобство.)