Побудительный залог в японском: Как заставлять и разрешать

После изучения страдательного залога, где подлежащее подвергается действию, мы теперь изучим побудительный залог (使役 - сиэки), где подлежащее заставляет кого-то другого выполнить действие. Это японский эквивалент выражений «заставить кого-то сделать», «позволить кому-то сделать» или «попросить кого-то сделать» что-либо.

Эта форма необходима для выражения власти, разрешения или ответственности за действия другого человека.

---

Образование побудительной формы

Правила образования побудительного залога зависят от группы глагола.

• Группа 1 (u-глаголы): Измените конечный гласный звук 'u' на 'a' и добавьте せる (сэру).
  Пример: 書く (каку) → 書かせる (какасэру) - заставить кого-то писать
• Группа 2 (ru-глаголы): Отбросьте конечное る (ru) и добавьте させる (сасэру).
  Пример: 食べる (табэру) → 食べさせる (табэсасэру) - заставить кого-то есть
• Группа 3 (неправильные): する → させる (сасэру), 来る (куру) → 来させる (косасэру)

Как использовать побудительный залог

Самая запутанная часть побудительного залога — это выбор правильной частицы (を или に) для обозначения человека, которого заставляют что-то делать. Выбор зависит от типа глагола.

1. Для непереходных глаголов

Когда вы используете побудительную форму непереходного глагола (глагола, который не принимает прямого дополнения, например, 行く или 立つ), человек, которого заставляют совершить действие, обозначается частицей を (о).

2. Для переходных глаголов

Когда вы используете побудительную форму переходного глагола (глагола, у которого уже есть прямое дополнение, например, 食べる или 書く), человек, которого заставляют совершить действие, обозначается частицей に (ни). Это делается для того, чтобы избежать двух частиц を в одной и той же части предложения.