Предположения в японском: Со:, Ё:, Расий, Митай
Прямое утверждение не всегда возможно или уместно. Часто нам нужно делать суждения или догадки на основе того, что мы видим, слышим или чувствуем. В японском языке есть богатый набор выражений для этого, каждое с разным оттенком в зависимости от источника вашей информации. Давайте рассмотрим самые распространенные из них.
〜そうだ (со: да) - На основе визуальных доказательств ("Выглядит как...")
Эта версия 〜そうだ (со: да) используется, когда вы делаете суждение на основе того, что видите. Это ваше непосредственное впечатление от ситуации. Она присоединяется к основе прилагательных и глаголов.
Формула
- い-прил.: Отбросить конечное い + そうだ (напр., 美味しい → 美味しそうだ)
- な-прил.: Основа + そうだ (напр., 元気 → 元気そうだ)
- Глагол: Основа (форма перед ます) + そうだ (напр., 降ります → 降りそうだ)
このケーキは美味しそうですね。(Коно кэ:ки ва оисисо: дэсу нэ.)
Этот торт выглядит вкусным.
雨が降りそうです。(Амэ га фурисо: дэсу.)
Похоже, пойдет дождь. (На основе вида темных туч)
Исключение: いい → よさそう
Прилагательное いい (ии) является неправильным. Его форма — よさそう (ёсасо:).
〜ようだ (ё: да) - На основе чувственных доказательств ("Кажется...")
〜ようだ (ё: да) используется, когда вы делаете суждение на основе собственных умозаключений из сенсорной информации (то, что вы видите, слышите, чувствуете и т.д.). Оно подразумевает немного больше размышлений, чем непосредственное впечатление от 〜そうだ. Разговорная форма — みたい (митай).
隣の部屋に誰かいるようです。(Тонари но хэя ни дарэка иру ё: дэсу.)
Кажется, в соседней комнате кто-то есть. (На основе услышанного шума)
彼は疲れているみたいだ。(Карэ ва цукарэтэ иру митай да.)
Он кажется уставшим. (На основе наблюдения за его поведением)
〜らしい (расий) - На основе слухов ("Я слышал, что...")
〜らしい (расий) используется, когда ваше суждение основано на информации, которую вы услышали из другого источника. Вы передаете слух или то, что вам сказали, не обязательно подтверждая это самостоятельно. Это подразумевает более низкий уровень уверенности, чем другие формы.
天気予報によると、明日は晴れるらしいです。(Тэнки ёхо: ни ёру то, асита ва харэру расий дэсу.)
Согласно прогнозу погоды, я слышал, что завтра будет солнечно.