Передача чужих слов в японском: Со: да и То иу кото да
В прошлом уроке вы научились использовать 〜そうだ, чтобы сказать, что что-то "выглядит" определенным образом. Теперь мы изучим другую грамматическую конструкцию, которая также использует そうだ, но на этот раз для сообщения информации, которую вы услышали от кого-то или чего-то еще. Это форма для передачи чужой речи, используемая для того, чтобы сказать "я слышал, что..." или "говорят, что...".
〜そうだ (со: да) - Форма передачи чужой речи
Эта форма используется для передачи информации, не утверждая ее как подтвержденный факт. Ключ к ее отличию от формы "выглядит как" заключается в том, как она соединяется со словом перед ней.
Формула
Присоединяется к простой форме (словарной, Nai, Ta)
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。(Тэнки ёхо: ни ёру то, асита ва амэ га фуру со: дэсу.)
Согласно прогнозу погоды, я слышал, что завтра пойдет дождь.
田中さんは昨日、病気だったそうです。(Танака-сан ва кино:, бё:ки датта со: дэсу.)
Я слышал, что господин Танака вчера был болен.
Предположение vs. Передача чужой речи: Краткий обзор
| 雨が降りそうです。 (амэ га фури-со: дэсу) |
Похоже, пойдет дождь. (На основе вида темных туч. Присоединяется к основе глагола.) |
| 雨が降るそうです。 (амэ га фуру со: дэсу) |
Я слышал, что пойдет дождь. (На основе прогноза погоды. Присоединяется к словарной форме.) |
〜ということだ (то иу кото да) - Формальная передача чужой речи
〜ということだ (то иу кото да) — это еще один способ сообщить о слухах. Он более формален, чем 〜そうだ, и часто используется в письменной речи, новостных репортажах или когда вы хотите очень четко дать понять, что цитируете информацию. Буквально это означает "дело в том, что..." или "информация такова, что...".
Как и そうだ для передачи чужой речи, он также присоединяется к простой форме глаголов и прилагательных.
ニュースによると、犯人は捕まったということです。
(Ню:су ни ёру то, ханнин ва цукаматта то иу кото дэсу.)
Согласно новостям, информация такова, что преступник был пойман.