Чувства третьих лиц в японском: Гару и Тагару
В японском языке существует сильное культурное и грамматическое различие между вашими собственными чувствами и чувствами кого-то другого. Вы можете прямо заявлять о своих чувствах (например, 「私は嬉しい」 "Я счастлив"), но вы не можете сделать то же самое для третьего лица, потому что вы не можете по-настоящему знать, что у него на сердце и в мыслях.
Вместо этого вы описываете их чувства на основе их внешнего вида или поведения. Для этой цели используются суффикс 〜がる (гару) и конструкция 〜たがる (тагару).
〜がる (гару) - Проявление признаков эмоции
Когда вы замечаете, что кто-то проявляет признаки определенной эмоции, вы используете 〜がる (гару). Оно присоединяется к い-прилагательным и な-прилагательным, которые описывают чувства.
Формула
- い-прилагательные: Отбросить конечное い + がる (напр., 嬉しい → 嬉しがる)
- な-прилагательные: Отбросить конечное な + がる (напр., 残念だ → 残念がる)
猫は知らない人を怖がります。(Нэко ва сиранай хито о ковагаримасу.)
Кошка проявляет страх (боится) незнакомцев.
彼は試験に落ちて、とても悲しがっています。(Карэ ва сикэн ни отитэ, тотэмо канасигаттэ имасу.)
Он провалил экзамен и проявляет большую грусть (кажется очень грустным).
〜たがる (тагару) - Проявление признаков желания
Аналогично, вы узнали, что 〜たい используется для вашего собственного желания ("Я хочу..."). Чтобы говорить о чьем-то очевидном желании, вы используете 〜たがる (тагару).
Формула
Возьмите форму глагола 〜たい, отбросьте конечное い и добавьте がる.
(напр., 行きたい → 行きたがる)
弟は新しいゲームを買いたがっています。(Ото:то ва атарасий гэ:му о каитагаттэ имасу.)
Мой младший брат проявляет признаки желания купить новую игру.
みんな、早く帰りたがっている。(Минна, хаяку каэритагаттэ иру.)
Все, кажется, хотят пойти домой пораньше.
Важное примечание по использованию
Эти формы предназначены для наблюдения и, как правило, не используются при прямом обращении к вышестоящему лицу, так как это может прозвучать, будто вы его осуждаете. Они наиболее распространены в повествовательных описаниях или при разговоре *о* третьем лице.
Поздравляем с окончанием 13-й главы. Теперь вы можете выражать сложные суждения и нюансы об окружающем вас мире!