Плохо себя чувствуете? Основной словарный запас для больниц и аптек в Японии
Мы надеемся, что вам это никогда не понадобится, но болезнь или травма во время путешествия — это реальная возможность. В такой стрессовой ситуации языковой барьер может стать серьезной проблемой. Знание того, как объяснить свои симптомы или попросить о помощи, имеет решающее значение.
Система здравоохранения в Японии превосходна, и медицинские работники очень профессиональны. Если вы сможете четко изложить свою проблему, вы получите необходимую помощь.
Это руководство предоставит вам основные фразы для посещения больницы (病院 - byōin) или аптеки (薬局 - yakkyoku). Рекомендуется также иметь при себе письменную информацию о вашем состоянии здоровья, аллергиях и принимаемых лекарствах.
1. Основная лексика и первые шаги
Вот несколько ключевых терминов и фраз, которые помогут вам начать.
| Японский | Ромадзи | Русский |
|---|---|---|
| 病院 | Byōin | Больница |
| 薬局 | Yakkyoku | Аптека (для рецептурных препаратов) |
| 医者 | Isha | Врач |
| 薬 | Kusuri | Лекарство |
| 保険証 | Hokenshō | Карта медицинского страхования |
Мне плохо.
気分が悪いです。
(Kibun ga warui desu.)
Мне нужен врач.
医者が必要です。
(Isha ga hitsuyō desu.)
Пожалуйста, вызовите скорую помощь.
救急車を呼んでください。
(Kyūkyūsha o yonde kudasai.)
2. Объяснение симптомов
Способность описать, что вы чувствуете, имеет решающее значение. Вы можете использовать структуру "[Часть тела] が痛いです" ([Часть тела] ga itai desu), что означает "У меня болит [Часть тела]".
| Русский | Японский | Ромадзи |
|---|---|---|
| У меня болит голова. | 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. |
| У меня болит живот. | お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. |
| У меня болит горло. | 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. |
| У меня жар. | 熱があります。 | Netsu ga arimasu. |
| Меня тошнит. | 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. |
| У меня диарея. | 下痢をしています。 | Geri o shiteimasu. |
| У меня кружится голова. | めまいがします。 | Memai ga shimasu. |
3. В аптеке
В аптеке вы можете либо показать рецепт от врача, либо попросить безрецептурное лекарство от определенного симптома.
Это рецепт.
処方箋です。
(Shohōsen desu.)
Мне нужно лекарство от [симптом].
[Симптом] の薬が欲しいです。
([Simptom] no kusuri ga hoshii desu.)
У меня аллергия на [лекарство].
[Лекарство] のアレルギーがあります。
([Lekarstvo] no arerugī ga arimasu.)
Заключение
Заболеть в чужой стране — это всегда неприятно, но подготовка может значительно облегчить ситуацию. Выучите эти основные фразы и держите при себе важную медицинскую информацию. Система здравоохранения Японии очень надежна, и с помощью этих коммуникационных инструментов вы сможете получить необходимую помощь.