Как сказать «Более чем» по-японски: Сравнение двух вещей (... ёри ... но хо: га)
Здравствуйте! На предыдущих уроках вы научились констатировать базовые факты. В этом уроке мы отточим навык более ясного выражения ваших 'мнений' и 'предпочтений'.
Это выражение используется для сравнения двух предметов и вынесения суждения: 'А более ~ чем В'. Как только вы его освоите, вы сможете четко обосновывать свой выбор и его причины, будь то выбор из меню в ресторане или сравнение товаров в магазине!
🎯 Цель урока
Научитесь сравнивать две вещи и объяснять, какая из них обладает качеством в большей степени, используя конструкцию
「Aのほうが Bより〜です」 (А но хо: га В ёри ~ дэсу)!
Шаг 1 Открытие
Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Двое коллег обсуждают свои предпочтения.
コーヒーと紅茶と、どちらが好きですか？
(Ко:хи: то ко:тя то, дотира га суки дэсу ка?)
私は紅茶のほうが好きです。
(Ватаси ва ко:тя но хо: га суки дэсу.)
Вы заметили?
Юки использует "のほうが (но хо: га)", чтобы подчеркнуть свой выбор. Вы можете добавить "コーヒーより (ко:хи: ёри)", чтобы явно указать, с чем именно идет сравнение!
Шаг 2 Шаблон
Вот самая мощная и полезная конструкция для сравнения двух предметов.
Базовая конструкция
のほうが より です。
( но хо: га ёри дэсу.)
🔑 Ключевой момент: 〜のほう (но хо:)
Буквально это означает "сторона". Ставится сразу после предмета, который "побеждает" в сравнении (Предмет А). Это подчеркивает, что из двух вариантов именно этот в большей степени обладает названным качеством.
🌟 Совет профи: 〜より (ёри)
Действует как точка отсчета, означая "чем" или "по сравнению с" (Предмет В). В японском языке вы можете поменять порядок слов в предложении (например, Bより、Aのほうが〜), и смысл при этом не изменится!
Шаг 3 Практика шаблона
Послушайте и прочитайте эти примеры вслух, чтобы привыкнуть к структуре.
-
Скорость Поезд против автобуса
電車のほうが、バスより速いです。
(Дэнся но хо: га, басу ёри хаяй дэсу.)
-
Погода Лето против зимы
夏より、冬のほうが好きです。
(Нацу ёри, фую но хо: га суки дэсу.)
-
Цена Б/у против нового
新品を買うより、中古のほうが安いです。
(Симпин о кау ёри, тю:ко но хо: га ясуй дэсу.)
Шаг 4 Сделайте это своим!
Это самый важный шаг! Сравните вещи вокруг себя и выскажите свое мнение, используя шаблон ниже.
👉 A のほうが B より ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ です。
Шпаргалка
Примеры для сравнения
- いぬ / ねこ ину / нэко (собака / кошка)
- やま / うみ яма / уми (горы / море)
- にく / さかな нику / сакана (мясо / рыба)
- なつ / ふゆ нацу / фую (лето / зима)
Примеры прилагательных
- すき суки (нравится)
- おおきい о:кий (большой)
- たかい такай (дорогой/высокий)
- はやい хаяй (быстрый)
Бонус Выйти за рамки основ
В реальной жизни вы, возможно, захотите спросить кого-то, что из двух вещей он предпочитает, или сказать, что вам что-то не нравится. Вот как можно изменить структуру сравнения!
🙅♀️ 1. Отрицание
猫のほうが好きではありません。
(Нэко но хо: га суки дэва аримасэн.)
猫のほうが好きじゃない。
(Нэко но хо: га суки дзя най.)
🤝 2. Дружелюбный и разговорный
猫のほうが好き！
(Нэко но хо: га суки!)
どっちが好き？
(Дотти га суки? - Что тебе больше нравится?)
Резюме Обзор урока
Как сравнивать: Используйте структуру Aのほうが Bより〜です, чтобы сказать "А более ~ чем В".
Победитель: Ставьте のほうが (но хо: га) сразу после предмета, который "побеждает" в сравнении.
Точка отсчета: Используйте より (ёри) после предмета, с которым идет сравнение. Вы можете смело менять местами части А и В в предложении.
Практика (Тренажер)
Explanation