Сравнение в японском языке: Как использовать Ёри и Но хо: га
Добро пожаловать в Главу 7! Пришло время начать делать ваши предложения более описательными и детализированными. Один из самых распространенных способов сделать это — использовать сравнения. В этом уроке вы научитесь говорить, что одна вещь больше, быстрее, интереснее и т.д., чем другая.
Две ключевые фразы, которые вам понадобятся, это より (ёри), что означает "чем", и 〜のほう が (но хо: га), конструкция, которая подчеркивает один из предметов.
Основное сравнение
Самый простой способ сравнить две вещи — использовать частицу より (ёри).
Формула
[Предмет А] は [Предмет Б] より [Прилагательное] です。
В этой конструкции より (ёри) ставится после того, с чем вы сравниваете (Б). Думайте об этом как о "А является [прилагательное]... чем Б."
新幹線は飛行機より安いです。(Синкансэн ва хико:ки ёри ясуй дэсу.)
Синкансэн дешевле, чем самолет.
Эмфатическое сравнение: 〜のほう が
Хотя первая конструкция грамматически безупречна, в естественной речи чаще используется конструкция 〜のほう が (но хо: га), чтобы подчеркнуть предмет, который "выигрывает" в сравнении.
Формула
[Предмет А] のほう が [Предмет Б] より [Прилагательное] です。
新幹線のほう が飛行機より安いです。(Синкансэн но хо: га хико:ки ёри ясуй дэсу.)
Именно Синкансэн дешевле, чем самолет. (подчеркивая Синкансэн)
Задаем вопросы о сравнении
Чтобы спросить, какой из двух предметов обладает определенным качеством, вы используете следующую конструкцию:
Формула вопроса
[A] と [B] と、どちらのほう が [Прилагательное] ですか。
Ответ на этот вопрос почти всегда использует конструкцию 〜のほう が.
A: 犬と猫と、どちらのほう が好きですか。(Ину то нэко то, дотира но хо: га суки дэсу ка?)
"Между собаками и кошками, что вам нравится больше?"
B: 猫のほう が好きです。(Нэко но хо: га суки дэсу.)
"Мне больше нравятся кошки." (Здесь 「犬より」 опущено, но подразумевается.)