Выражение намерений в японском: Цумори и Ётэй
Вы научились использовать волитивную форму с 〜と思う, чтобы выразить то, что вы думаете сделать. Теперь давайте изучим более прямой и твердый способ заявить о своих намерениях или планах: 〜つもりだ (цумори да).
Эта конструкция переводится как "я намереваюсь...", "я планирую..." или "я собираюсь...". Она указывает на более сильное и определенное решение, чем 〜しようと思う.
Как образовать 〜つもりだ
Образование простое и применяется как к утвердительным, так и к отрицательным намерениям.
Утвердительное намерение ("Я намереваюсь...")
Чтобы заявить о том, что вы планируете сделать, используйте словарную форму глагола.
Глагол (Словарная форма) + つもりです
来年、日本へ留学するつもりです。(Райнэн, Нихон э рю:гаку суру цумори дэсу.)
Я намереваюсь в следующем году поехать учиться в Японию.
Отрицательное намерение ("Я не намереваюсь...")
Чтобы заявить о том, чего вы *не* планируете делать, используйте ない-форму глагола.
Глагол (ない-форма) + つもりです
もうお酒を飲まないつもりです。(Мо: о-сакэ о номанай цумори дэсу.)
Я больше не намерен пить алкоголь.
〜つもりだ vs. Волитивная форма + と思う
В чем разница между этими двумя способами выражения намерения? Все дело в уровне уверенности и в том, когда было принято решение.
| Форма | Оттенок значения | Пример |
|---|---|---|
| 〜しようと思う (Волитивная + то омоу) |
Решение, принятое "на месте", или менее твердый план. "Думаю, я...". | ああ、疲れた。今日は早く寝ようと思う。 (Аа, цукарэта. Кё: ва хаяку нэё: то омоу.) "Ах, я устал. Думаю, сегодня лягу спать пораньше." |
| 〜つもりだ (цумори да) |
Уже существующее, твердое намерение или определенный план. "Я планирую...". | 明日から運動するつもりです。 (Асита кара ундо: суру цумори дэсу.) "Я планирую начать заниматься спортом с завтрашнего дня." |
С этим вы теперь можете выражать свои намерения с большим количеством нюансов, различая только что пришедшую в голову мысль и план, который у вас был уже некоторое время. Поздравляем с окончанием 6-й главы!