Приглашения в японском языке: Масэн ка и Масё: ка
В прошлом уроке вы изучили побудительную форму (〜よう), которая является неформальным способом сказать "Давай...". Теперь давайте рассмотрим более вежливые и распространенные способы делать предложения и приглашать людей что-либо сделать вместе с вами. Они необходимы для повседневных разговоров в Японии.
Классическое приглашение: 〜ませんか (масэн ка)
Это самый распространенный и вежливый способ пригласить кого-либо что-то сделать. По сути, вы задаете отрицательный вопрос: "Не хотите ли вы сделать...?", что является очень мягким и тактичным способом сделать приглашение.
Форма
Основа глагола + ませんか
(напр., 飲みます → 飲みませんか)
A: 一緒に昼ご飯を食べませんか。(Иссё ни хиругохан о табэмасэн ка?)
"Не хотите ли пообедать со мной?" / "Хотите пообедать вместе?"
B: ええ、いいですね。食べましょう。(Ээ, ии дэсу нэ. Табэмасё:.)
"Да, отлично. Давайте поедим."
Предложение чего-либо: 〜ましょうか (масё: ка)
У этой конструкции есть два разных, но важных применения. Контекст делает значение ясным.
1. Предложение помощи ("Давайте я...")
Вы можете использовать это, предлагая сделать что-то для слушателя.
A: 荷物が重そうですね。手伝いましょうか。(Нимоцу га омосо: дэсу нэ. Тэцудаимасё: ка?)
"Ваши сумки выглядят тяжелыми. Давайте я помогу?"
B: ありがとうございます。お願いします。(Аригато: годзаимасу. Онэгай симасу.)
"Большое спасибо. Да, пожалуйста."
2. Принятие совместного решения ("Давайте мы...")
Вы также можете использовать это, чтобы предложить действие, которое вы будете выполнять вместе, часто ища согласия или мнения слушателя.
A: 映画を見たいですね。何を見ましょうか。(Эйга о митай дэсу нэ. Нани о мимасё: ка?)
"Хотелось бы посмотреть фильм. Что посмотрим?"
B: ホラー映画はどうですか。(Хора: эйга ва до: дэсу ка.)
"Как насчет фильма ужасов?"
Сводка по предложениям
| Форма | Формальность | Основной оттенок |
|---|---|---|
| 〜よう / 〜う | Неформально | "Давай..." (Утвердительное предложение) |
| 〜ませんか | Вежливо | "Не хотите ли...?" (Мягкое приглашение) |
| 〜ましょうか | Вежливо | "Давайте я/мы...?" (Предложение помощи или принятие совместного решения) |