Японские числа и счетные суффиксы: Как считать предметы
Счет на японском языке прост, но есть одна уникальная особенность, которую вам нужно знать: счетные суффиксы (助数詞 - дзёсуси). В русском вы можете сказать «два человека» или «три карандаша». В японском вы должны добавить специальное «счетное слово» после числа, которое соответствует типу объекта, который вы считаете.
Думайте об этом как о выражении «два листа бумаги» или «три чашки воды». В японском это делается почти для всего.
Сначала основные числа
Прежде чем мы перейдем к счетным суффиксам, вот сами числа. Большинство счетных суффиксов используют эти чтения.
いち (ити)
に (ни)
さん (сан)
よん/し (ён/си)
ご (го)
ろく (року)
なな/しち (нана/сити)
はち (хати)
きゅう/く (кю:/ку)
じゅう (дзю:)
Самые распространенные счетные суффиксы
Существуют сотни счетных суффиксов, но для повседневного разговора вам понадобится лишь несколько. Структура такая: Существительное + Частица + Число + Счетный суффикс + Глагол.
Универсальный счетный суффикс: 〜つ (цу)
Когда вы только начинаете или забыли конкретный счетный суффикс для чего-либо, 〜つ (цу) — ваш лучший друг. Его можно использовать для большинства общих, неодушевленных предметов. Обратите внимание, что числа 1-10 имеют особые чтения для этого суффикса.
りんごを三つください。(Ринго о миццу кудасай.)
Дайте, пожалуйста, три яблока.
- 一つ (хитоцу) - 1
- 二つ (футацу) - 2
- 三つ (миццу) - 3
- 四つ (ёццу) - 4
- 五つ (ицуцу) - 5
- 六つ (муццу) - 6
- 七つ (нанацу) - 7
- 八つ (яццу) - 8
- 九つ (коконоцу) - 9
- 十 (то:) - 10
Люди: 〜人 (нин)
Используется для счета людей. Будьте осторожны: один и два человека — это исключения!
学生が二人います。(Гакусэй га футари имасу.)
Здесь два студента.
- 一人 (хитори) - 1 человек (Исключение)
- 二人 (футари) - 2 человека (Исключение)
- 三人 (саннин) - 3 человека
- 四人 (ёнин) - 4 человека
Длинные, цилиндрические предметы: 〜本 (хон)
Используется для таких вещей, как карандаши, бутылки, зонты и даже железнодорожные линии. Чтение этого суффикса меняется в зависимости от предшествующего ему числа (хон, бон, пон).
ビールを一本飲みました。(Би:ру о иппон номимасита.)
Я выпил одну бутылку пива.
Плоские, тонкие предметы: 〜枚 (май)
Используется для бумаги, марок, билетов, рубашек и тарелок.
切手を二枚買います。(Киттэ о нимай каимасу.)
Я куплю две марки.
Маленькие, общие предметы: 〜個 (ко)
Используется для небольших, компактных предметов, таких как фрукты, коробки или ластики. Это похоже на 〜つ, но чаще используется для чисел больше 10.
卵を六個食べました。(Тамаго о рокко табэмасита.)
Я съел шесть яиц.
Не пугайтесь! Пока что сосредоточьтесь на освоении 〜つ и 〜人. Остальные вы усвоите естественным образом по мере их встречи. Использование неправильного счетного суффикса — распространенная ошибка для изучающих, и люди почти всегда вас поймут.