Частицы диапазона в японском: Как использовать Кара и Мадэ
Частицы から (кара) и まで (мадэ) — это мощная пара, которая позволяет вам определять диапазон. Они близко соответствуют русским словам «от» и «до». Вы можете использовать их для времени, мест и многого другого.
Они часто используются вместе в конструкции `〜から〜まで`, но также прекрасно работают и по отдельности.
から (кара) - Начальная точка "От"
から (кара) отмечает начальную точку или происхождение чего-либо.
1. Начальное время:
会議は９時からです。(Кайги ва кудзи кара дэсу.)
Собрание начинается с 9 часов.
2. Начальное место:
家から歩いてきました。(Иэ кара аруйтэ кимасита.)
Я пришел пешком от дома.
まで (мадэ) - Конечная точка "До"
まで (мадэ) отмечает конечную точку или предел диапазона.
1. Конечное время:
５時まで働きます。(Годзи мадэ хатаракимасу.)
Я буду работать до 5 часов.
2. Конечное место (пункт назначения):
駅まで走ります。(Эки мадэ хасиримасу.)
Я побегу до станции.
Использование вместе: 〜から 〜まで
Сочетание этих двух частиц создает очень распространенную и полезную конструкцию «от X до Y».
Временной диапазон:
銀行は午前９時から午後３時までです。
(Гинко: ва годзэн кудзи кара гого сандзи мадэ дэсу.)
Банк открыт с 9 утра до 3 часов дня.
Пространственный диапазон:
大阪から東京まで３時間かかります。
(О:сака кара То:кё: мадэ сан-дзикан какаримасу.)
Путь от Осаки до Токио занимает 3 часа.