Существительные и местоимения в японском языке
Добро пожаловать в Главу 2! В Главе 1 вы изучили основные правила построения японских предложений. Теперь мы начнем глубже погружаться в каждый "строительный блок", начиная с самого основного: существительных (名詞 - мэйси).
Возвращаясь к существительным (名詞 - мэйси)
Существительные — это слова, которые называют людей (人), места (場所) и предметы (物). Японские существительные просты и понятны по сравнению с русским языком в двух основных аспектах:
- Нет форм множественного числа: Слово для "книги" (本, хон) может означать одну книгу или много книг. Слово для "кошки" (猫, нэко) может означать одну кошку или несколько кошек. Контекст подсказывает, что имеется в виду. Вам не нужно добавлять окончания!
- Нет артиклей: В японском языке нет слов, эквивалентных "a", "an" или "the". Вам не нужно беспокоиться о том, "кошка" это или "эта кошка".
あそこ に 猫 が います。
(Асоко ни нэко га имасу.)
Это может означать "Там кошка" или "Там кошки".
Местоимения (代名詞 - даймэйси)
Местоимения — это слова, которые вы используете для обозначения кого-либо или чего-либо, не называя его имени, например, «я», «ты», «он», «она» и «оно». Вот основы:
| Русский | Японский | Примечания |
|---|---|---|
| Я | 私 (ватаси) | Стандартное, вежливое. Безопасно для всех ситуаций. |
| Ты | あなた (аната) | Используется гораздо реже, чем в русском. См. примечание ниже. |
| Он | 彼 (карэ) | Также может означать "парень". |
| Она | 彼女 (канодзё) | Также может означать "девушка". |
| Мы | 私たち (ватаси-тати) | Суффикс たち (тати) образует группы. |
| Они | 彼ら (карэра) | В основном для мужчин или смешанных групп. |
Важное примечание о "ты" (あなた)
В русском мы постоянно используем "ты". В японском использование あなた (аната) может звучать очень прямо или даже грубо в зависимости от ситуации. Гораздо более распространено и вежливо обращаться к кому-либо по имени с добавлением さん (сан).
- Вместо: "Anata wa isha desu ka?" (Вы врач?)
- Лучше сказать: "田中さんは医者ですか。" (Танака-сан ва ися дэсу ка?) (Господин Танака, вы врач?)
Если сомневаетесь, используйте имя человека. Если вы не знаете его имени, попробуйте привлечь его внимание другими способами.
Точно так же 彼 (карэ) и 彼女 (канодзё) используются реже, чем "он" или "она". Почти всегда предпочтительнее обращаться к человеку по имени.