«Камосирэнай» против «Дэсё»: измеряем степень уверенности носителя
Выражение вероятности является ключевой частью любого языка. В японском языке два наиболее распространенных способа сказать «вероятно» или «может быть» — это 〜かもしれません (-kamoshiremasen) и 〜でしょう (-deshō). Хотя оба выражают неопределенность, они подразумевают разный уровень уверенности.
Говорящий делает дикое предположение или делает хорошо обоснованный прогноз? Понимание нюансов между низкой уверенностью -kamoshirenai и более высокой уверенностью -deshō поможет вам лучше понять истинные чувства говорящего и точно выразить свой собственный уровень уверенности.
1. 〜かもしれません (-kamoshiremasen): Низкая уверенность («Может быть», «Возможно»)
かもしれません (kamoshiremasen) и его простая форма かもしれない (kamoshirenai) выражают простую возможность. Уровень уверенности довольно низок, часто около 50% или меньше. Это эквивалент высказываний «может быть», «возможно, что» или «вероятно». Необязательно есть веские доказательства для предположения; это просто одна из нескольких возможностей.
Правило: Простая форма + かもしれない
Пример 1: Простая возможность
明日は雨が降るかもしれません。
(Ashita wa ame ga furu kamoshiremasen.)
"Завтра может пойти дождь." (Это возможно, но я не очень уверен).
Пример 2: Предположение о чьих-то чувствах
田中さんはパーティーに来ないかもしれない。
(Tanaka-san wa pātī ni konai kamoshirenai.)
"Господин Танака может не прийти на вечеринку." (У меня нет реальных доказательств, это просто предположение).
2. 〜でしょう (-deshō): Более высокая уверенность («Вероятно», «Спорим»)
〜でしょう (-deshō) и его простая форма 〜だろう (-darō) выражают более высокий уровень уверенности. У говорящего есть некоторые доказательства или основания полагать, что его прогноз верен. Уровень уверенности обычно превышает 70%. Это эквивалент «вероятно», «держу пари» или «скорее всего, что».
Правило: Простая форма + でしょう
Пример 1: Обоснованное предположение
明日は雨が降るでしょう。
(Ashita wa ame ga furu deshō.)
"Завтра, вероятно, пойдет дождь." (Прогноз погоды обещал 80% вероятность дождя).
Пример 2: Вероятный исход
彼はきっと試験に合格するだろう。
(Kare wa kitto shiken ni gōkaku suru darō.)
"Он, вероятно, точно сдаст экзамен." (Он очень усердно учился).
Шкала уверенности
Вы можете рассматривать эти фразы на шкале уверенности, также включая hazu, о котором мы узнали отдельно.
〜かもしれない
(Может быть, ~50%)
〜でしょう
(Вероятно, ~70-80%)
〜はずです
(Должно быть, >90%)
Заключение
Выбор между kamoshirenai и deshō сводится к тому, насколько вы уверены. Если вы просто высказываете возможность или делаете чистое предположение, используйте kamoshirenai. Если у вас есть некоторые доказательства и вы почти уверены в своем прогнозе, используйте deshō.
Прислушиваясь к этим сигналам от носителей языка, вы получите гораздо более глубокое понимание того, насколько они уверены в том, что говорят.