Фразы для японской почты: как отправлять письма и посылки
Отправка открытки или посылки домой — отличный способ поделиться впечатлениями от путешествия. Японская почтовая система невероятно надежна и эффективна, но для тех, кто не говорит по-японски, поход на почту (郵便局 - Yūbinkyoku) может показаться сложной задачей.
Какие марки мне нужны? Как отправить посылку? Что говорить у стойки?
Это руководство поможет вам. Мы познакомим вас с основной лексикой и фразами, необходимыми для отправки чего угодно, от простой открытки до коробки с сувенирами. С помощью этих советов вы сможете с легкостью пользоваться услугами японской почты.
1. Основная лексика
Давайте начнем с нескольких ключевых слов, которые вы встретите на почте.
| Японский | Ромадзи | Русский |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Почта |
| はがき | Hagaki | Открытка |
| 手紙 | Tegami | Письмо |
| 切手 | Kitte | Марка |
| 荷物 | Nimotsu | Посылка / Пакет |
| 航空便 | Kōkūbin | Авиапочта |
| 船便 | Funabin | Наземная почта (морем) |
| EMS | Ī Emu Esu | EMS (Служба экспресс-доставки) |
2. Отправка открытки или письма
Это самая простая транзакция. Вам просто нужно купить марки.
Я хочу отправить эту открытку в [Страна].
[Страна] まで、このはがきを送りたいです。
([Strana] made, kono hagaki o okuritai desu.)
[Количество] марок, пожалуйста.
切手を [Количество] 枚ください。
(Kitte o [Kolichestvo]-mai kudasai.)
Сколько дней это займет?
何日ぐらいかかりますか？
(Nannichi gurai kakarimasu ka?)
3. Отправка посылки
Отправка посылки требует нескольких дополнительных шагов, но это несложно. Вам нужно будет заполнить транспортную накладную.
Я хочу отправить эту посылку.
この荷物を送りたいです。
(Kono nimotsu o okuritai desu.)
Сотрудник взвесит вашу посылку и предложит варианты доставки (EMS, авиапочта, наземная почта). Вы можете спросить:
Какой способ самый дешевый?
一番安い方法はどれですか？
(Ichiban yasui hōhō wa dore desu ka?)
4. Пример диалога (отправка посылки)
Вы: すみません、この荷物をアメリカに送りたいです。
(Sumimasen, kono nimotsu o Amerika ni okuritai desu.)
Простите, я хочу отправить эту посылку в Америку.
Сотрудник: はい。航空便ですか、船便ですか？
(Hai. Kōkūbin desu ka, funabin desu ka?)
Хорошо. Авиапочтой или наземной?
Вы: 航空便でお願いします。いくらですか？
(Kōkūbin de onegaishimasu. Ikura desu ka?)
Авиапочтой, пожалуйста. Сколько это будет стоить?
Сотрудник: 二千五百円です。
(Nisen gohyaku-en desu.)
2500 иен.
Заключение
Персонал японской почты очень услужлив и привык помогать иностранцам. Не бойтесь задавать вопросы. С этими фразами у вас будут все необходимые инструменты для успешной отправки ваших писем и посылок.