Аренда автомобиля в Японии: полезные японские фразы от бронирования до возврата
Хотя железнодорожная сеть Японии легендарна, аренда автомобиля предлагает несравненную свободу для исследования сельской местности, открытия скрытых жемчужин и путешествий в собственном темпе. Вождение в Японии может быть прекрасным опытом, с хорошо ухоженными дорогами и в целом вежливыми водителями.
Однако процесс аренды может включать в себя некоторую специфическую лексику, которая может быть незнакома. Знание нескольких ключевых фраз сделает весь процесс — от бронирования автомобиля до заправки бака — гораздо более гладким.
Это руководство вооружит вас необходимым японским языком, чтобы вы могли уверенно арендовать и водить автомобиль в Японии.
1. Бронирование (予約 - Yoyaku)
Хотя проще всего бронировать онлайн, вам может понадобиться позвонить или поговорить с персоналом лично. Вот как заявить о своих потребностях.
Заявление о ваших потребностях:
車を借りたいんですが…
(Kuruma o karitai-n desu ga...)
«Я бы хотел арендовать автомобиль...»
Вам нужно будет указать период аренды:
[Дата] から [Дата] までお願いします。
([Data] kara [Data] made onegaishimasu.)
«С [Дата] по [Дата], пожалуйста.»
2. На стойке аренды: получение
Когда вы приедете забирать автомобиль, вам понадобятся ваш паспорт, водительское удостоверение вашей страны и международное водительское удостоверение (МВУ).
Вы: 予約した[Имя]です。
(Yoyaku shita [Imya] desu.)
«Я [Имя], у меня есть бронь.»
Персонал объяснит вам условия договора. Вот некоторые ключевые термины, на которые стоит обратить внимание:
| Русский | Японский | Ромадзи |
|---|---|---|
| Страховка | 保険 | hoken |
| GPS / Автомобильная навигация | カーナビ | kānabi |
| ETC-карта (для платных дорог) | ETCカード | Ī TĪ SHĪ kādo |
| Полный бак бензина | 満タン | mantan |
3. На заправочной станции (ガソリンスタンド - Gasorin Sutando)
Большинство договоров аренды требуют вернуть автомобиль с полным баком. Заправочные станции в Японии часто с полным обслуживанием.
Когда вы подъедете, сотрудник направит вас. Вам просто нужно сказать ему две вещи:
Вы (после того, как откроете окно):
レギュラー、満タンで、現金で。
(Regyurā, mantan de, genkin de.)
«Обычный, полный бак, за наличные.»
- Тип бензина: レギュラー (regyurā - обычный), ハイオク (haioku - высокооктановый/премиум), или 軽油 (keiyu - дизель). На вашем прокатном автомобиле будет наклейка возле крышки бензобака, указывающая тип.
- Количество: 満タン (mantan) означает «полный бак».
- Способ оплаты: 現金 (genkin - наличные) или カード (kādo - карта).
4. Возврат автомобиля (返却 - Henkyaku)
Когда вы вернетесь в офис проката, процесс будет быстрым. Персонал проверит автомобиль на наличие повреждений и убедится, что бак полон.
Вы:
車を返しに来ました。
(Kuruma o kaeshi ni kimashita.)
«Я пришел вернуть автомобиль.»
Персонал: 忘れ物はございませんか？
(Wasuremono wa gozaimasen ka?)
«Вы ничего не забыли?»
Заключение
Аренда автомобиля в Японии — это удивительный способ увидеть страну. Хотя правила дорожного движения и процесс аренды похожи на многие другие страны, знание этих специфических японских фраз обеспечит, чтобы все прошло гладко.
Не забудьте взять с собой международное водительское удостоверение, уточнить тип бензина для вашего автомобиля и приятной и безопасной поездки!