Как сказать «Я даю» по-японски: Дарение подарков (Агэру)
Привет! Вы прекрасно освоили навык «приглашения»! В следующих трех уроках мы изучим очень важные и несколько уникальные «выражения дарения и получения» (授受表現), которые можно назвать сердцем японского общения.
Это способ выражения отношений «дарения» и «получения» вещей с использованием разных глаголов. На этот раз мы освоим первое из них — выражение, используемое, когда вы «даете» что-то кому-то другому.
🎯 Цель урока
Научитесь описывать ситуацию, когда кто-то дает предмет кому-то другому, используя форму
「AはBに〜をあげます」 (А ва Б ни ~ о агэмасу)!
Шаг 1 Открытие
Давайте посмотрим, как это используется при описании вручения подарков. Обратите внимание на частицы, используемые для получателя и передаваемого предмета.
私はケンジさんに花をあげます。
(Ватаси ва Кэндзи-сан ни хана о агэмасу.)
兄は彼女に指輪をあげます。
(Ани ва канодзё ни юбива о агэмасу.)
Вы заметили?
«あげます (агэмасу)» — это самый базовый глагол, используемый, когда вы или кто-то из вашего «ближнего круга» (например, семья) дает что-то человеку из «внешнего круга» (например, другу, коллеге).
Шаг 2 Шаблон
Вот базовая структура предложения для передачи вещей другим.
Базовая конструкция
私は に を あげます。
(Ватаси ва ни о агэмасу.)
🔑 Частица 'に' (ни)
Тот, кому вы даете предмет, всегда указывается частицей 'に' (ни). Она указывает на цель или адресата вашего действия.
🌟 Частица 'を' (о)
То, что вы даете (прямое дополнение), указывается частицей 'を' (о). Например, プレゼントを (пурэдзэнто о - подарок).
Шаг 3 Практика шаблона
Давайте посмотрим еще несколько примеров дарения подарков по разным поводам.
-
День матери Подарок маме
私は母にカーネーションをあげました。
(Ватаси ва хаха ни ка:нэ:сён о агэмасита.)
-
День рождения друга Младший брат подарил игру
弟は友達にゲームをあげました。
(Ото:то ва томодати ни гэ:му о агэмасита.)
-
Ненужные вещи Отдать книгу
もう読まないから、あなたにこの本をあげます。
(Мо: ёманай кара, аната ни коно хон о агэмасу.)
Шаг 4 Сделайте это своим!
Это самый важный шаг! Представьте, что вы дарите кому-то подарок. Используйте шпаргалку ниже, чтобы составить собственные предложения.
👉 私は ПОЛУЧАТЕЛЬ に ПРЕДМЕТ を あげます。
Шпаргалка
Получатель (誰に)
- 友達 томодати (друг)
- 彼女 канодзё (девушка/ей)
- 彼 карэ (парень/ему)
- 先生 сэнсэй (учитель)
Предмет (何を)
- 花 хана (цветы)
- チョコレート тёкорэ:то (шоколад)
- 本 хон (книга)
- お土産 о-миягэ (сувенир)
Бонус Выйти за рамки основ
В повседневных разговорах вам также может понадобиться сказать, что вы чего-то «не дадите», или вы можете непринужденно общаться с близкими друзьями и семьей. Вот как можно повысить свой уровень!
🙅♀️ 1. Отрицание (Не дам)
プレゼントを あげません。
(Пурэдзэнто о агэмасэн.)
プレゼントを あげない。
(Пурэдзэнто о агэнай.)
🤝 2. Дружелюбно и непринужденно
これ、あげる。
(«Корэ, агэру» - Держи, я даю это тебе)
これ、あげるよ。
(Корэ, агэру ё.)
Резюме Обзор урока
Дарение предметов: Используйте 〜をあげます (о агэмасу), когда вы или кто-то из вашего ближнего круга дарит предмет кому-то другому.
Получатель: Укажите, кто получает предмет, с помощью частицы 「に」(ни) (например, Томодати ни).
Разговорное дарение: В повседневных разговорах используйте словарную форму あげる (агэру) или あげるよ (агэру ё).
Практика (Тренажер)
Explanation