Как сказать «Мне дают» по-японски: Получение одолжений (Курэру)
Здравствуйте! На прошлом уроке вы научились использовать выражение для случаев, когда вы «даете» что-то кому-то. В этот раз, во второй части темы о выражениях дарения и получения, мы перейдем к противоположной точке зрения.
Давайте освоим очень важный глагол 「くれます」 (курэмасу), который используется, когда кто-то другой «дает» что-то вам или вашей семье (людям из «ближнего круга»).
🎯 Цель урока
Научитесь описывать ситуацию, когда кто-то другой дает вам предмет, используя конструкцию
「Aは (私に) Bをくれます」 (А ва (ватаси ни) Б о курэмасу)!
Шаг 1 Открытие
Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Мария замечает, что у Сато появилось что-то новое.
佐藤さん、そのネクタイ素敵ですね。
(Сато:-сан, соно нэкутай сутэки дэсу нэ. - Сато-сан, этот галстук прекрасен.)
ありがとうございます。誕生日に、姉が（私に）くれました。
(Аригато: годзаимасу. Тандзё:би ни, анэ га (ватаси ни) курэмасита. - Спасибо. Моя старшая сестра подарила его мне на день рождения.)
Вы заметили?
Сато говорит «анэ га курэмасита» (моя сестра дала). Поскольку получателем, очевидно, является сам Сато, он естественно опускает «ватаси ни» (мне). Понимание этого направленного внутрь действия — ключ к естественному японскому языку!
Шаг 2 Шаблон
Вот базовая структура для описания ситуации, когда вы получаете услугу или предмет.
Базовая конструкция
が 私に を くれます。
( га ватаси ни о курэмасу.)
🔑 Ключевой момент: Действие внутрь
В то время как あげます (агэмасу) — это действие, направленное наружу (Вы → Другие), くれます (курэмасу) используется исключительно тогда, когда человек из внешнего круга дает что-то вам или вашему ближнему кругу.
🌟 Совет от профи: Опускайте «Ватаси ни»
Так же, как Сато сделал в Шаге 1, носители языка часто опускают «Ватаси ни» (мне). Поскольку «курэмасу» уже подразумевает, что предмет переходит к вам, произносить это обычно не нужно!
Шаг 3 Практика шаблона
Оставьте конструкцию без изменений, но поменяйте слова. Прочитайте это вслух!
-
Друг ➔ Подарок Томодати / Пурэдзэнто
友達が プレゼント をくれました。
(Томодати га пурэдзэнто о курэмасита.)
-
Учитель ➔ Книга Сэнсэй / Хон
先生が 本 をくれました。
(Сэнсэй га хон о курэмасита.)
-
Сосед ➔ Сувенир Тонари но хито / О-миягэ
隣の人が お土産 をくれました。
(Тонари но хито га о-миягэ о курэмасита.)
Шаг 4 Сделайте это своим!
Это самый важный шаг! Вспомните случай, когда вы что-то получили. Выберите слова из Шпаргалки ниже, чтобы закончить предложения.
👉 ДАРИТЕЛЬ が ПРЕДМЕТ を くれました。
Шпаргалка
〈Даритель〉
- ともだち томодати (друг)
- せんせい сэнсэй (учитель)
- かのじょ / かれ канодзё / карэ (она / он)
- かぞく кадзоку (семья)
〈Предмет〉
- はな хана (цветы)
- チョコレート тёкорэ:то (шоколад)
- アドバイス адобайсу (совет)
- チケット тикэтто (билет)
Бонус Выйти за рамки основ
В реальной жизни вам также понадобится сказать, что кто-то вам что-то «не дал», и говорить непринужденно с друзьями. Вот краткое руководство!
🙅♀️ 1. НЕ дал (Отрицание)
お土産を くれませんでした。
(о-миягэ о курэмасэн дэсита.)
お土産を くれなかった。
(о-миягэ о курэнакатта.)
🤝 2. Дружеский и Разговорный (Дал)
友達がプレゼントを くれた。
(Томодати га пурэдзэнто о курэта.)
これ、くれる？
(Корэ, курэру?)
Резюме Обзор урока
Кто-то дает вам: Используйте 〜をくれます (о курэмасу), когда кто-то вне вашего круга дает предмет вам или вашей семье.
Опускаем «Ватаси ни»: Носители языка часто опускают 私に (ватаси ни), потому что глагол по своей сути означает, что предмет переходит к вам.
Отрицательная форма: Чтобы сказать, что кто-то вам что-то не дал, используйте くれませんでした (курэмасэн дэсита).
Практика (Тренажер)
Explanation