Speakable Japanese

Как сказать «Я получаю» по-японски: Принятие вещей (Морау)

Здравствуйте! Вы прекрасно освоили 'あげます' (давать) и 'くれます' (давать мне)! Наконец, последний кусочек пазла выражений дарения и получения становится на свои места.
В этот раз мы изучим 'もらいます' — активное выражение, акцентирующее внимание на действии, когда вы 'получаете' что-то от кого-то.

🎯 Цель урока

Научитесь активно описывать ситуацию получения предмета от кого-либо, используя конструкцию 「Aは Bに/から 〜をもらいます」!

Шаг 1 Открытие

Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Мария замечает новую вещь Кэндзи.

👩
Мария

そのカバン、すてきですね！誰にもらいましたか？

(Соно кабан, сутэки дэсу нэ! Дарэ ни мораимасита ка?)

👨
Кэндзи

ありがとうございます。これは、ケンさんにもらいました。

(Аригато: годзаимасу. Корэ ва Кэн-сан ни мораимасита.)

💡

Вы заметили?

Кэндзи использует "に (ни)", чтобы указать, кто дал ему сумку, а затем глагол в прошедшем времени "もらいました (мораимасита)", потому что он уже получил её.

Шаг 2 Шаблон

Вот базовая структура для описания того, когда вы что-то получаете.

Базовая конструкция

私は に を もらいます。

(Ватаси ва ни о мораимасу.)

🔑 Ключевой момент 1: に (ни) или から (кара)

Тот, от кого вы получаете, обозначается частицей 'に' или 'から'. В большинстве случаев они взаимозаменяемы, но 'から' подчеркивает происхождение или источник (например, компанию или организацию).

🌟 Совет от профи: 'もらいます' против 'くれます'

Оба описывают одно и то же событие, но с разных точек зрения. 'くれます': Дающий — главный герой (Кэн дал мне...). 'もらいます': ВЫ — главный герой, и это подчеркивает ваше активное действие получения.

Шаг 3 Практика шаблона

Давайте посмотрим на примеры в прошедшем времени (もらいました / мораимасита), поскольку мы обычно говорим о вещах, которые уже получили.

  • От члена семьи Мама (хаха) / Часы (токэй)

    私は母に時計をもらいました。

    (Ватаси ва хаха ни токэй о мораимасита.)

  • От друга Кэн (Кэн-сан) / Цветы (хана)

    私はケンさんに花をもらいました。

    (Ватаси ва Кэн-сан ни хана о мораимасита.)

  • От организации Компания (кайся) / Бонус (бо:насу)

    会社からボーナスをもらいました。

    (Кайся кара бо:насу о мораимасита.)

Шаг 4 Сделайте это своим!

Теперь ваша очередь! Выберите слова из шпаргалки ниже и составьте свое собственное предложение вслух. Подумайте о памятной вещи, которую вы недавно получили.

👉 私は ДАЮЩИЙ に ПРЕДМЕТ を もらいました。

Шпаргалка

〈Дающий〉

  • 友達に томодати ни (от друга)
  • 先生に сэнсэй ни (от учителя)
  • 家族に кадзоку ни (от семьи)
  • 会社から кайся кара (от компании)

〈Предмет〉

  • 花 хана (цветы)
  • 本 хон (книга)
  • お土産 о-миягэ (сувенир)
  • プレゼント пурэдзэнто (подарок)

Бонус Выйти за рамки основ

Хотите сказать, что вы ничего не получали, или поговорить в непринужденной обстановке с друзьями? Вот краткое руководство, как улучшить ваш разговор о получении вещей!

🙅‍♀️ 1. Я НЕ получал... (Отрицание)

Базовый / Формальный (Прошедшее отрицательное)

何も もらいませんでした。

(Нани мо мораимасэн дэсита.)

Разговорный (С друзьями)

何も もらわなかった。

(Нани мо мораванакатта.)

🤝 2. Дружелюбный и разговорный (Я получил...)

Краткая форма (Словарная в прошедшем)

時計を もらった。

(Токэй о моратта.)

С дружеским акцентом

プレゼント もらったよ！

(Пурэдзэнто моратта ё!)

Резюме Обзор урока

Получение предметов: Используйте 〜をもらいます (о мораимасу), чтобы активно описать ситуацию, когда вы получаете предмет.

Дающий: Укажите, от кого вы получаете предмет, используя частицу 「に」(ни) или 「から」(кара).

Мораимасу против Курэмасу: С もらいます, ВЫ являетесь главным героем, который получает. С くれます, ДАЮЩИЙ является главным героем.

Практика (Тренажер)

1 / X Polite

Связанные уроки и следующие шаги