Speakable Japanese

Как сказать «Вон то...» по-японски: Отдаленные предметы (Арэ ва ... дэсу)

Добро пожаловать в Speakable Japanese! В предыдущих уроках мы научились говорить о вещах рядом с вами (これ) и рядом с вашим собеседником (それ).
В этом уроке мы еще больше расширим нашу карту приключений. Вы научитесь говорить о предметах, которые находятся «далеко» как от вас, так и от вашего собеседника. Давайте выучим все три слова и сделаем еще один шаг к освоению японского языка!

🎯 Цель урока

Научитесь уверенно указывать и описывать отдаленные объекты, используя конструкцию 「あれは〇〇です」 (Арэ ва 〇〇 дэсу)!

Шаг 1 Открытие

Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Два друга смотрят на пейзаж за окном.

👦🏻
Рику

見て！あれは何ですか？

(Митэ! Арэ ва нан дэсу ка? - Смотри! Что это там?)

👩🏻
Мэй

あれは病院です。

(Арэ ва бё:ин дэсу. - Там больница.)

💡

Вы заметили?

И Рику, и Мэй используют «Арэ» (あれ), потому что больница находится далеко от них обоих. Частица «ка» (か) в конце предложения Рику делает его вопросом!

Шаг 2 Шаблон

Вот базовая конструкция для разговора об отдаленных объектах.

Базовая конструкция

あれは です。

(Арэ ва дэсу.)

📏 Ключевой момент 1: Ощущение расстояния

Указательные местоимения используются в зависимости от расстояния:
• これ (корэ): Близко к говорящему.
• それ (сорэ): Близко к слушателю.
• あれ (арэ): Далеко и от говорящего, и от слушателя.

🌟 Ключевой момент 2: 'あれ (Арэ)' против 'あの (Ано)'

あれ может быть самостоятельным подлежащим (например, あれはビルです - Вон то — здание). Однако あの всегда должно использоваться в паре с существительным (например, あのビルはホテルです - Вон то здание — отель).

Шаг 3 Практика шаблона

Оставьте конструкцию точно такой же, но поменяйте слова в пропуске. Прочитайте их вслух!

  • Станция эки

    あれは 駅 です。

    (Арэ ва эки дэсу.)

  • Университет дайгаку

    あれは 大学 です。

    (Арэ ва дайгаку дэсу.)

  • Аэропорт ку:ко:

    あれは 空港 です。

    (Арэ ва ку:ко: дэсу.)

Шаг 4 Сделайте это своим!

Представьте, что вы видите из окна своей комнаты или что вы видели в поездке, и придумайте свои собственные оригинальные предложения, используя словарный запас ниже!

👉 あれは НАЗВАНИЕ ПРЕДМЕТА です。

Шпаргалка

Здания (建物)

  • ホテル хотэру (отель)
  • ビル биру (здание)
  • 銀行 гинко: (банк)
  • デパート дэпа:то (универмаг)

Природа и прочее (自然・その他)

  • 山 яма (гора)
  • 海 уми (море)
  • 飛行機 хико:ки (самолет)
  • 船 фунэ (корабль)

Бонус Выйти за рамки основ

Что, если вы хотите сказать «Вон там НЕ больница»? А что, если вы разговариваете с близким другом? Вот краткое руководство по улучшению ваших навыков описания!

🙅‍♀️ 1. Это НЕ... (Отрицание)

Базовый / Формальный

あれは病院 ではありません。

(Арэ ва бё:ин дэва аримасэн.)

Разговорный (С друзьями)

あれは病院 じゃない。

(Арэ ва бё:ин дзя най.)

🤝 2. Дружелюбный и разговорный

Опускаем "дэсу"

あれ、病院。

("Арэ, бё:ин." - упрощенно)

С дружеским акцентом

あれは病院 だよ。

(Арэ ва бё:ин да ё.)

Резюме Обзор урока

Отдаленные объекты: Используйте あれは〜です (Арэ ва ~ дэсу) для объектов, находящихся далеко и от вас, и от слушателя.

Арэ против Ано: あれ (Арэ) выступает как самостоятельное подлежащее, тогда как あの (Ано) должно использоваться в паре с существительным (например, Ано биру).

Отрицательная форма: Используйте ではありません (дэва аримасэн) или разговорное じゃない (дзя най), чтобы сказать «не является».

Практика (Тренажер)

1 / X Polite

Связанные уроки и следующие шаги