Указательные местоимения в японском: «0-секундный» трюк для освоения системы Ко-Со-А-До
Случалось ли вам указывать на книгу в руках друга и спрашивать: "Арэ ва нан дэсу ка?" (Что это там?), а в ответ видеть его растерянный взгляд и то, как он оборачивается, чтобы посмотреть, что находится позади него?
Если да, не волнуйтесь. Вы просто попали в классическую ловушку японских указательных местоимений.
Слова вроде «Корэ» (это), «Коно» (этот...) и «Коко» (здесь) составляют японскую систему こそあど言葉 (Ко-Со-А-До котоба). Из-за огромного количества их вариаций, попытка выучить все наизусть может вызвать настоящую головную боль.
Но вам не нужно зазубривать толстый учебник по грамматике. Давайте рассмотрим простой «0-секундный» трюк, чтобы освоить их мгновенно.
⚡ «0-секундное» золотое правило
Вся система Ко-Со-А-До строится всего на одной логической концепции: расстояние относительно говорящего и слушающего.
- こ (ко) ➔ То, что находится рядом с говорящим (вами).
- そ (со) ➔ То, что находится рядом со слушающим (вашим собеседником).
- あ (а) ➔ То, что находится далеко от вас обоих.
- ど (до) ➔ Вопросительные слова (где, какой).
3 способа применения правила
Как только вы поймете эти 4 звука (Ко, Со, А, До), вы сможете применять их практически к чему угодно. Вот три основных способа их использования в повседневной беседе:
1. Указание на предметы
Работает как самостоятельное существительное, означая «эта вещь» или «та вещь».
これ (корэ)
それ (сорэ)
あれ (арэ)
2. Определение существительного
Выступает в роли определения, которое ставится непосредственно перед существительным (например, «эта книга»).
この___ (коно)
その___ (соно)
あの___ (ано)
3. Указание на места
Используется как существительное для обозначения местоположения (например, «здесь» или «там»).
ここ (коко)
そこ (соко)
あそこ (асоко)
Психологическая дистанция «А»
В учебниках пишут, что ряд あ (а) используется для предметов, находящихся физически далеко. Но носители японского языка также используют его для выражения психологической дистанции!
Когда вы с другом вспоминаете фильм, который оба посмотрели вчера, даже если вы не в кинотеатре, носитель языка скажет:
「あの映画、最高だったね！」
(Ано эйга, сайко: датта нэ! - Тот фильм был потрясающим!)
Эмпирическое правило: Если это общее воспоминание в ваших головах, используйте あ (а), независимо от физического расстояния!
Схема и частые ошибки
Если вы доверяете Золотому правилу, описанному выше, то у вас уже почти всё схвачено. Но вот ваша полная шпаргалка и две главные ошибки, которых следует избегать.
| Ряд | Предметы (Сущ.) | Определения (+ Сущ.) | Места |
|---|---|---|---|
| こ (ко) Рядом с говорящим |
これ (корэ) Это |
この (коно) Этот ___ |
ここ (коко) Здесь |
| そ (со) Рядом со слушающим |
それ (сорэ) То |
その (соно) Тот ___ |
そこ (соко) Там |
| あ (а) Далеко от обоих |
あれ (арэ) Вон то |
あの (ано) Вон тот ___ |
あそこ (асоко) Вон там |
| ど (до) Вопрос |
どれ (дорэ) Который? |
どの (доно) Какой ___? |
どこ (доко) Где? |
🚨 2 частые ловушки для учеников
Ловушка 1: Иллюзия английского «That» / русского «То»
В английском или русском языках одно слово может использоваться для всего, чего нет у вас в руках. Но в японском, если предмет находится рядом с вашим слушателем, вы ОБЯЗАНЫ использовать слово на そ (со).
(Указывая на книгу, которую держит ваш друг)
❌ あれは何ですか？ (Арэ ва нан дэсу ка?)
✅ それは何ですか？ (Сорэ ва нан дэсу ка?)
Ловушка 2: Головоломка «Корэ» против «Коно»
これ (корэ) — это независимое существительное, означающее «эта вещь». К нему нельзя напрямую присоединить другое существительное. この (коно) — это определение, после него ОБЯЗАТЕЛЬНО должно идти существительное.
❌ これ本は私のです (Корэ хон ва ватаси но дэсу.)
✅ この本は私のです (Коно хон ва ватаси но дэсу.)
Итог: Вы только что повысили свой уровень 🍄
Теперь у вас есть идеальный радар для навигации по японским указательным местоимениям! Просто обращая внимание на расстояние между говорящим и слушающим, вы сможете легко переключаться между Ко, Со, А и До. И вы больше никогда не попадетесь в ловушку «Корэ хон».
Готовы перестать зубрить и начать говорить?