Speakable Japanese

Как спросить «Где?» по-японски: Поиск мест (Доко дэсу ка)

Привет! На предыдущем уроке вы научились спрашивать о предметах, используя фразу «Что это?». В этом приключении вы освоите чрезвычайно важный вопрос, который позволит вам расширить ваши возможности.
Это вопрос о местоположении: «Где это?». С этим волшебным словом вы больше нигде не потеряетесь в Японии. Давайте обретем силу, которая поможет вам добраться до пункта назначения!

🎯 Цель урока

Научитесь спрашивать о местонахождении людей, предметов и зданий, используя конструкцию 「〜はどこですか？」 (〜 ва доко дэсу ка?)!

Шаг 1 Открытие

Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Лео ищет станцию и просит помощи у местной жительницы Юки.

👨
Leo

すみません、一番近い駅はどこですか？

(Сумимасэн, итибан тикай эки ва доко дэсу ка?)

👩
Yuki

あそこです。あのビルの隣です。

(Асоко дэсу. Ано биру но тонари дэсу.)

💡

Вы заметили?

Лео использует волшебное вопросительное слово どこ (доко), чтобы спросить «где», а Юки отвечает あそこ (асоко), что указывает на место, находящееся далеко от них обоих!

Шаг 2 Шаблон

Вот самая мощная и полезная конструкция для ориентирования на местности.

Базовая конструкция

は どこ ですか？

( ва доко дэсу ка?)

🔑 Ключевой момент: Слово 'どこ' (доко)

'どこ' — это вопросительное слово для вопроса о месте, соответствующее русскому 'Где'. Вы можете легко спросить о местоположении, просто подставив название того, что вы ищете, перед 'はどこですか？'.

🌟 Совет от профи: 'ここ・そこ・あそこ' (коко, соко, асоко)

В ответе на вопрос «Где?» используются слова, указывающие на место. Они образуют набор: ここ (коко) — здесь / рядом с говорящим, そこ (соко) — там / рядом со слушателем, и あそこ (асоко) — вон там / далеко от обоих!

Шаг 3 Практика шаблона

Оставьте конструкцию без изменений, но поменяйте слова в пропуске. Прочитайте их вслух!

  • Место Туалет (Тоирэ)

    トイレ はどこですか？

    (Тоирэ ва доко дэсу ка?)

  • Отдел магазина Вход (Иригути)

    入り口 はどこですか？

    (Иригути ва доко дэсу ка?)

  • Человек Господин Сато (Сато-сан)

    佐藤さん はどこですか？

    (Сато-сан ва доко дэсу ка?)

Шаг 4 Сделайте это своим!

Теперь ваша очередь! Представьте, что вы ищете что-то во время путешествия или в новом здании. Выберите слова из шпаргалки ниже и задайте свой собственный вопрос вслух.

👉 ЦЕЛЬ は どこ ですか？

Шпаргалка

Места (場所)

  • 駅 эки (станция)
  • 空港 куукоо (аэропорт)
  • 銀行 гинкоо (банк)
  • 病院 бёоин (больница)

В магазине (店内)

  • 入り口 иригути (вход)
  • 出口 дэгути (выход)
  • レジ рэдзи (касса)
  • コーナー коонаа (отдел/угол)

Бонус Выйти за рамки основ

В реальной жизни вам также понадобится сказать «Это НЕ здесь...» и общаться неформально с друзьями. Вот краткое руководство, как вывести ваши разговоры о местоположении на новый уровень!

🙅‍♀️ 1. Отрицание

Базовый / Формальный

ここ ではありません。

(Коко дэва аримасэн.) "Это не здесь."

Повседневный (С друзьями)

あそこ じゃない。

(Асоко дзя най.) "Это не вон там."

🤝 2. Дружеский и повседневный

Спрашиваем неформально

駅、どこ？

(Эки, доко?) Опускаем "ва" и "дэсу ка" с восходящей интонацией.

Отвечаем неформально

あそこ だよ。

(Асоко да ё.) "Это вон там." (дружеское подчеркивание)

Резюме Обзор урока

Вопрос "Где": Используйте どこ (доко), чтобы спросить о местоположении людей, объектов или мест.

Ответы с указанием места: В ответах используются слова, указывающие на место: ここ (коко) для "здесь", そこ (соко) для "там" и あそこ (асоко) для "вон там".

Отрицание местоположения: Используйте ではありません (дэва аримасэн) или じゃない (дзя най), чтобы сказать, что чего-то НЕТ в определенном месте.

Практика (Тренажер)

1 / X Polite

Связанные уроки и следующие шаги