Speakable Japanese

Как сказать «То...» по-японски: Указание на предметы (Сорэ ва ... дэсу)

Привет! На предыдущем уроке мы учились говорить о вещах, которые находятся рядом с вами (これ). На этом уроке вы научитесь указывать на предметы, которые находятся рядом с вашим собеседником, и называть их. Как только вы поймете разницу между 'これ (корэ)' и 'それ (сорэ)', ваша речь станет намного естественнее!

🎯 Цель урока

Научитесь уверенно говорить «То — 〇〇», указывая на предметы рядом с собеседником! 「それは〇〇です」 (Сорэ ва 〇〇 дэсу)

Шаг 1 Открытие

Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Обратите внимание, как они говорят о предметах, находящихся рядом с другим человеком.

👩🏻
Yuki

それはあなたのペンです。

(Сорэ ва аната но пэн дэсу.)

👨🏻
Kenji

ありがとう。それは素敵なカバンですね。

(Аригато. Сорэ ва сутэкина кабан дэсу нэ.)

💡

Вы заметили?

Добавив 'ですね (дэсу нэ)' в конец предложения, вы можете придать ему оттенок вежливого вопроса, вроде «..., не так ли?», ища согласия слушателя.

Шаг 2 Шаблон

Вот самая важная и полезная конструкция для указания на предметы.

Базовая конструкция

それは です。

(Сорэ ва дэсу.)

🔑 Ключевой момент: 'これ' против 'それ'

В японском языке указательные местоимения меняются в зависимости от того, к кому предмет ближе.
これ (корэ): Указывает на предмет, находящийся близко к говорящему (к вам).
それ (сорэ): Указывает на предмет, находящийся близко к слушателю (вашему собеседнику). Понимание этой разницы сделает ваш японский очень естественным.

Шаг 3 Практика шаблона

Оставьте конструкцию без изменений, только заменяйте слова в пропуске. Читайте их вслух!

  • Задание 1 То — книга.

    それは 本 です。

    (Сорэ ва хон дэсу.)

  • Задание 2 То — ваш билет.

    それは あなたのチケット です。

    (Сорэ ва аната но тикэтто дэсу.)

  • Задание 3 То — его камера.

    それは 彼のカメラ です。

    (Сорэ ва карэ но камэра дэсу.)

Шаг 4 Сделайте это своим!

Представьте, что держит в руках ваш собеседник, и составьте свои собственные предложения. Вам не нужно заучивать все эти слова!

👉 それは ВАШ ПРЕДМЕТ です。

Шпаргалка

Личные вещи

  • かばん кабан (сумка)
  • スマホ сумахо (смартфон)
  • かぎ каги (ключ)
  • さいふ сайфу (кошелек)
  • とけい токэй (часы)

Другое

  • チケット тикэтто (билет)
  • 写真 (しゃしん) сясин (фотография)
  • 地図 (ちず) тидзу (карта)
  • 新聞 (しんぶん) симбун (газета)
  • 雑誌 (ざっし) дзасси (журнал)

Бонус Выйти за рамки основ

В реальной жизни вам также понадобится говорить «То НЕ...» и общаться с друзьями в повседневном стиле. Вот краткое руководство для улучшения ваших разговорных навыков!

🙅‍♀️ 1. То НЕ... (Отрицание)

Базовый / Формальный

それは本 ではありません。

(Сорэ ва хон дэва аримасэн.)

Повседневный (С друзьями)

それは本 じゃない。

(Сорэ ва хон дзя най.)

🤝 2. Дружелюбный и повседневный

Опускание "дэсу"

それは本。

(Сорэ ва хон.)

С дружелюбным акцентом

それは本 だよ。

(Сорэ ва хон да ё.)

Резюме Обзор урока

Предметы рядом со слушателем: Используйте それは〜です (Сорэ ва ~ дэсу), чтобы указать на предмет, находящийся близко к вашему собеседнику.

Корэ против Сорэ: これ (Корэ) используется для вещей, которые находятся рядом с вами, а それ (Сорэ) — для вещей, которые находятся рядом со слушателем.

Поиск согласия: Добавьте 「ですね」(дэсу нэ) в конец предложения, чтобы вежливо заручиться согласием слушателя.

Практика (Тренажер)

1 / X Polite

Связанные уроки и следующие шаги