Speakable Japanese

Как сказать «Не делайте» по-японски: Вежливые запреты (...-найдэ кудасай)

Привет! В предыдущем уроке вы научились просить кого-то сделать что-то, используя 「〜てください」 (тэ кудасай). В этот раз мы освоим противоположное действие — как вежливо попросить кого-то не делать чего-либо.

Умение сказать «Пожалуйста, не фотографируйте» или «Пожалуйста, не волнуйтесь», чтобы выразить запрет или заботу о собеседнике, — очень важный навык общения.

🎯 Цель урока

Научитесь вежливо просить собеседника не выполнять действие, используя «най-форму» глагола и конструкцию 「〜ないでください」 (~найдэ кудасай)!

Шаг 1 Открытие

Давайте посмотрим, как это используется в реальных ситуациях. Обратите внимание, как говорящие мягко, но твердо устанавливают границы или предлагают утешение.

👩🏻
Мэй (В музее)

すみません、ここで写真を撮らないでください。

(Сумимасэн, коко дэ сясин о торанайдэ кудасай.)

🧑🏻
Юто (Другу)

大丈夫ですよ。そんなに心配しないでください。

(Дайдзёбу дэсу ё. Сонна ни симпай синайдэ кудасай.)

💡

Вы заметили?

Обе фразы заканчиваются на «найдэ кудасай». Первая часть слова — это «най-форма» глагола (торанай = не снимай, симпай синай = не волнуйся).

Шаг 2 Шаблон

Чтобы составить вежливый запрет, вам понадобится най-форма глагола.

Базовая конструкция

でください。

( дэ кудасай.)

🔑 Ключевой момент: Образование «най-формы»

🌟 Совет: Уберите «и»

Как только у вас есть най-форма (например, каванай), уберите последнюю 'い' (и) и добавьте 'でください' (дэ кудасай), чтобы завершить фразу: 買わないでください (каванайдэ кудасай).

Шаг 3 Практика шаблона

Примените правило! Посмотрите, как мы берем най-форму и превращаем ее в вежливую просьбу. Прочитайте это вслух!

  • Смотреть 見ない (минай)

    見ないでください。

    (Минайдэ кудасай.)

  • Есть (кушать) 食べない (табэнай)

    食べないでください。

    (Табэнайдэ кудасай.)

  • Входить 入らない (хайранай)

    入らないでください。

    (Хайранайдэ кудасай.)

Шаг 4 Сделайте это своим!

Представьте ситуации, когда вам нужно установить правила или попросить кого-то остановиться. Выберите слова из шпаргалки ниже, чтобы построить свои фразы!

👉 ここで ВАШЕ СЛОВО ないでください。

Шпаргалка

Глаголы (най-форма + дэ)

  • さわらないで саваранайдэ (не трогай)
  • いかないで иканайдэ (не уходи)
  • すわないで суванайдэ (не кури)
  • わすれないで васурэнайдэ (не забывай)

Полезные слова

  • タバコ табако (сигареты)
  • ここ коко (здесь)
  • それ сорэ (это/то)
  • 私 ватаси (я)

Бонус Выйти за рамки основ

В разговоре с близкими друзьями или семьей «найдэ кудасай» может звучать слишком жестко. Вот как можно делать отрицательные просьбы непринужденно!

🙅‍♂️ 1. Просто опустите «Кудасай»

Формально (Вежливо)

心配しないでください。

(Симпай синайдэ кудасай.)

Неформально (Друзьям)

心配しないで。

(Симпай синайдэ.)

🤝 2. Дружелюбно и мягко

Добавление «нэ» (Смягчение)

忘れないでね。

(Васурэнайдэ нэ.) - «Не забудь, хорошо?»

Добавление «ё» (Усиление)

見ないでよ。

(Минайдэ ё.) - «Эй, не смотри!»

Резюме Обзор урока

Отрицательные просьбы: Используйте 〜ないでください (найдэ кудасай), чтобы вежливо попросить кого-то НЕ выполнять действие.

Образование формы: Возьмите най-форму глагола, уберите последнюю 'い' и добавьте 'でください' (дэ кудасай).

Смягчение тона: С друзьями опускайте «кудасай» и добавляйте ね (нэ) или よ (ё), чтобы звучать дружелюбно (например, Васурэнайдэ нэ).

Практика (Тренажер)

1 / X Polite

Связанные уроки и следующие шаги