Как сказать «Сделайте, пожалуйста» по-японски: Вежливые просьбы (...-тэ кудасай)
Здравствуйте! На предыдущем уроке вы научились просить товары в магазине, используя 「〜をください」. На этом уроке мы сделаем еще один шаг в общении с людьми и научимся просить о выполнении 'действия' — 「〜てください」.
Как только вы научитесь использовать это выражение, вы сможете просить других сделать что-то для вас, например, 'Пожалуйста, сфотографируйте' или 'Пожалуйста, напишите свое имя', и ваш мир станет богаче и шире благодаря помощи окружающих.
🎯 Цель урока
Научитесь вежливо просить собеседника выполнить действие, используя 'те-форму' глагола и
「〜てください」 (...-тэ кудасай)!
Шаг 1 Открытие
Давайте посмотрим, как это используется в реальных ситуациях. Обратите внимание, как Хлоя и Кендзи вежливо формулируют просьбы.
すみません、この写真を撮ってください。
(Сумимасэн, коно сясин о тоттэ кудасай.)
はい、いいですよ。どうぞ。
(Хай, ии дэсу ё. До:зо.)
Вы заметили?
Чтобы построить конструкцию '〜てください', вам нужно преобразовать глагол в так называемую 'те-форму (тэ-кэй)'. Это очень удобная форма для соединения глаголов с другими словами. Вам не нужно заучивать всё идеально прямо сейчас. Просто запомните, что это 'форма, оканчивающаяся на て (тэ) или で (дэ)', и тренируйтесь на примерах!
Шаг 2 Шаблон
Чтобы попросить кого-то что-то сделать, мы комбинируем те-форму глагола с «кудасай».
Базовая конструкция
てください。
( кудасай.)
💡 Ключевой момент: Вежливая просьба
Когда вы хотите вежливо попросить кого-то что-то сделать, вы добавляете 「ください」 (кудасай) к те-форме глагола. На русский язык это переводится как 'Пожалуйста, (сделайте)...' и является очень важным элементом для повседневного общения.
Шаг 3 Практика шаблона
Вот три невероятно полезные просьбы, которые стоит освоить. Прочитайте их вслух!
-
Подождать 待って (маттэ)
ちょっと 待ってください。
(Тётто маттэ кудасай.)
-
Сфотографировать 撮って (тоттэ)
写真を 撮ってください。
(Сясин о тоттэ кудасай.)
-
Написать 書いて (кайтэ)
ここに名前を 書いてください。
(Коко ни намаэ о кайтэ кудасай.)
Шаг 4 Сделайте это своим!
Это самый важный шаг! Представьте ситуацию, когда вы хотите кого-то о чем-то попросить. Используйте шпаргалку ниже, чтобы составить свои собственные просьбы.
👉 すみません、 СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ を ТЕ-ФОРМА ください。
Шпаргалка
Полезные те-формы
- みて митэ (посмотри)
- おしえて осиэтэ (научи/подскажи)
- かして каситэ (одолжи)
- てつだって тэцудаттэ (помоги)
Примеры существительных
- これ корэ (это)
- しお сио (соль)
- メニュー меню (меню)
- ドア доа (дверь)
Бонус Выйти за рамки основ
В реальной жизни вам также понадобится говорить «Пожалуйста, НЕ...» и общаться в неформальной обстановке с друзьями. Вот краткое руководство, как вывести вашу беседу на новый уровень!
🙅♀️ 1. Пожалуйста, НЕ... (Отрицание)
見 ないでください。
(Минайдэ кудасай.)
行か ないでください。
(Иканайдэ кудасай.)
🤝 2. Дружелюбно и повседневно (С друзьями)
見て！
(Митэ!)
待って！
(Маттэ!)
Резюме Обзор урока
Вежливые просьбы: Добавьте ください (кудасай) к те-форме глагола, чтобы вежливо попросить кого-то что-то сделать.
Те-форма: Те-форма (например, 待って маттэ, 見て митэ) необходима для соединения глаголов с просьбами или другими грамматическими конструкциями.
Повседневный тон: При разговоре с друзьями просто отбросьте «кудасай» и используйте только те-форму (например, «Митэ!»).
Практика (Тренажер)
Explanation