Как спросить «Можно мне?» по-японски: Просьба о разрешении (...-тэ мо ий дэсу ка)
Здравствуйте! Вы освоили выражения для просьб, '〜てください' и '〜ないでください'.
В этом уроке мы сменим перспективу и научимся просить у собеседника разрешения на наши собственные действия, то есть 'Могу ли я что-то сделать?'. Это очень вежливое и важное выражение, которое расширяет ваши возможности!
🎯 Цель урока
Научитесь вежливо просить разрешения у собеседника, используя конструкцию
「〜てもいいですか？」 (...-тэ мо ии дэсу ка?)!
Шаг 1 Открытие
Давайте посмотрим, как это используется в реальном разговоре. Обратите внимание, как они дают или отказывают в разрешении.
ここに座ってもいいですか？
(Коко ни суваттэ мо ии дэсу ка?)
はい、どうぞ。
(Хай, додзо.)
Вы заметили?
Чтобы дать разрешение, Лео говорит "Хай, додзо" (Да, пожалуйста). Если бы он хотел мягко отказать, он бы сказал "Сумимасэн, тётто..." вместо прямого "Нет".
Шаг 2 Шаблон
Вы можете легко образовать это выражение, просто добавив 'もいいですか？' к 'тэ-форме' глагола.
Базовая конструкция
もいいですか？
( мо ии дэсу ка?)
🔑 Ключевой момент: Образование формы
撮ります (торимасу) → 撮って (тоттэ) → 撮ってもいいですか？ (тоттэ мо ии дэсу ка?)
座ります (суваримасу) → 座って (суваттэ) → 座ってもいいですか？ (суваттэ мо ии дэсу ка?)
Шаг 3 Практика шаблона
Прочитайте эти различные сценарии вслух!
-
В магазине Потрогать этот товар
この商品を 触ってもいいですか？
(Коно сёхин о саваттэ мо ии дэсу ка?)
-
В классе Сходить в туалет
トイレに 行ってもいいですか？
(Тоирэ ни иттэ мо ии дэсу ка?)
-
В компании Взять завтра выходной
明日、会社を 休んでもいいですか？
(Асита, кайся о ясундэ мо ии дэсу ка?)
Шаг 4 Сделайте это своим!
Это самый важный шаг! Представьте ситуацию, когда вы хотите попросить у кого-то разрешения. Выберите слова из шпаргалки ниже и завершите фразу.
👉 すみません、 ВАША ИНФО もいいですか？
Шпаргалка
Глаголы (тэ-форма)
- 使って цукаттэ (использовать)
- 借りて каритэ (одолжить)
- 着て китэ (надеть одежду)
- 入って хайттэ (войти)
- 頼んで танондэ (заказать/попросить)
- 帰って каэттэ (вернуться домой)
Примеры существительных
- パソコン пасокон (компьютер)
- ペン пэн (ручка)
- 写真 сясин (фотография)
- 窓 мадо (окно)
- 服 фуку (одежда)
Бонус Выйти за рамки основ
В реальной жизни вам также понадобится сказать "Ничего, если я не...?" и неформально общаться с друзьями. Вот краткое руководство, как улучшить ваши разговорные навыки!
🙅♀️ 1. Отрицание
食べなくてもいいですか？
(Табэнакутэ мо ии дэсу ка?)
行かなくてもいいですか？
(Иканакутэ мо ии дэсу ка?)
🤝 2. Дружелюбно и повседневно
これ、食べてもいい？
(Корэ, табэтэ мо ии?)
うん、いいよ！
(Ун, ии ё! - Да, конечно!)
Резюме Обзор урока
Просьба о разрешении: Добавьте 〜てもいいですか？ (-тэ мо ии дэсу ка?) к тэ-форме глагола, чтобы вежливо спросить "Могу ли я...?".
Дача разрешения: Чтобы дать разрешение, ответьте はい、どうぞ (Хай, додзо).
Неформальное разрешение: В общении с друзьями просто отбросьте "дэсу ка" и скажите 〜てもいい？ (-тэ мо ии?).
Практика (Тренажер)
Explanation